扣押免赔条款英文解释翻译、扣押免赔条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 free of capture&seizure clause

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【经】 attaching; impound; sequestration

avoid; dismiss; escape; exempt; not allowed
【法】 acquit

compensate; pay for

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

扣押免赔条款（Free from Capture and Seizure Clause）是保险合同中常见的专业术语，指保险人对于因政府、军事当局或其他权力机构实施的扣押、没收或征用行为导致的损失不承担赔偿责任。该条款常见于船舶保险、货物运输保险等领域，属于除外责任范畴。

根据《Black's Law Dictionary》（第12版）的定义，该条款旨在将“战争风险”中的政治性强制行为与普通海上风险区分开。中国《海商法》第242条也规定，保险人对于战争、军事行动或政府行为引起的损失可免除责任，与扣押免赔条款精神一致。

从实务应用看，该条款通常与“战争险”形成互补。例如在国际贸易中，若货物因进口国海关扣押产生损失，保险人可依据此条款拒赔，但若投保人单独购买战争险附加条款，则可覆盖此类风险。2018年马士基航运公司某船舶被扣押案件，法院即援引此条款支持了保险公司的免责主张。

需特别注意的是，该条款适用需满足三个要件：①实施主体为具有强制力的公权力机构；②行为性质属于主权行为；③损失与扣押行为存在直接因果关系。非政府武装组织的劫持行为不在此条款免责范围内。

根据保险条款和相关解释，"扣押免赔条款"属于车险中的责任免除情形之一，具体含义如下：

基本定义
该条款明确，当被保险车辆因被政府机构、司法机关等扣押期间发生损失时（如交通事故、自然灾害等），保险公司不承担赔偿责任。这一规定常见于车险合同的"责任免除"章节。
具体适用场景
包括但不限于以下情形：
- 因涉嫌违法被执法部门扣押
- 因行政强制措施被政府部门没收
- 车辆因司法程序被法院查封扣押
- 其他法定强制扣押情形。
条款设置目的
保险公司通过该条款规避因非正常使用或不可抗力导致的高风险。例如扣押期间车辆可能处于无人监管状态，风险系数显著增加。
关联条款提醒
类似免责情形还包括战争、暴乱、政府征用等不可抗力事件。投保人需特别注意这些条款的例外情形，例如若扣押期间车辆被第三方破坏，可能仍需通过法律途径向扣押方索赔。

建议投保前仔细阅读保险合同的责任免除部分，必要时可咨询保险公司补充特殊险种（如涉水险、盗抢险）来覆盖特定风险。