英语翻译：

dejected; dispirited; listless

相关词条：

1.dejection  

分词翻译：

颓的英语翻译：

decadent; declining; dejected; dilapidated; dispirited; ruined

丧的英语翻译：

funeral; lose; mourning

专业解析

"颓丧"是一个汉语形容词，指因遭遇挫折或失败而表现出的情绪低落、意志消沉的状态。在汉英词典中，该词对应的核心英文翻译为dejected或despondent，强调因外界压力或内在失落感导致的精神萎靡。

从语义层次分析，"颓丧"包含三重含义：

1. 情绪层面：表现为持续的低落心境，例如《现代汉语规范词典》将其定义为"情绪低沉，失去信心"；
2. 行为表征：常伴随行动迟缓、社交退缩等外显特征，对应英文短语listless and demoralized（《汉英大辞典》）；
3. 心理机制：心理学视角下，该状态多源于目标受阻后的自我效能感降低，与learned helplessness（习得性无助）理论存在关联。

与近义词"颓废"相比，"颓丧"更侧重短暂性情绪反应，而非长期价值观缺失；相较于"沮丧"，其程度更深且带有明显的外在行为表征。牛津大学出版社《当代汉英词典》特别指出该词的文学性特质，常见于描绘人物遭遇重大变故后的精神状态。

网络扩展解释

「颓丧」的详细解释：

一、读音与词性
读音为tuí sàng，其中「丧」必须读第四声（sàng），不可读第一声（sāng）。该词为形容词，含贬义色彩，常用于描述消极的精神状态。

二、基本释义
指情绪极度低落、精神萎靡不振的状态，表现为对事物失去兴趣或信心，常伴随消沉、颓废的言行。例如：

杨朔《火并》中描写：“他的脸色惨白，神气十分颓丧”。

三、出处与引证

1. 最早见于《晋书·谢安传》，描述人物在困境中的消沉状态；
2. 《红楼梦》第七十六回评诗“太颓丧”，强调其蕴含的过度消极意味；
3. 近现代作家如章炳麟、碧野等均用此词刻画人物受挫后的心理状态。

四、近义词与反义词

• 近义词：颓废、沮丧、消沉、懊丧（综合）；
• 反义词：振奋、振作、饱满、奋发（主要引用）。

五、使用场景
多用于文学描写或形容因挫折、失败导致的持续性情绪低落，如：“接连的打击让他变得颓丧不已”。日常使用需注意语境，避免误用于中性或积极场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按月付款巴多林氏管成群记录从属递价脆裂电化学传感器动物保护试验断续直流分布式数据处理杠杆安全阀环境测试接受订货机器人学机械修理车间军服扣除资产扩充控制联邦失业保险税慢性主动脉髂动脉梗阻拿掉普通存款保管人前向牙如实乳酸发酵色相商业营业所私罚酸洗装置拖鞋