法律的选择英文解释翻译、法律的选择的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 choice law

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

选择的英语翻译：

select; choose; elect; pick; staple; choice; selection
【计】 ALT; selecting
【医】 selection
【经】 pick; select; selecting; selection

专业解析

在法律术语中，“法律的选择”（Choice of Law）是一个核心概念，尤其在处理涉及不同法域（国家或地区）法律冲突的案件时至关重要。它指的是当事人或法院在解决具有涉外因素的民商事争议时，依据特定的冲突规范（Conflict of Rules），从多个可能适用的法律体系中选定一个特定国家或地区的实体法作为解决该争议的准据法（Governing Law / Applicable Law）的过程或规则本身。

以下是其关键含义的详细解释：

核心定义与目的：
- 解决法律冲突：当一项民事关系（如合同、侵权、婚姻、继承等）涉及两个或以上不同法域（如一方是中国公民，另一方是美国公民，合同履行地在英国），这些法域的法律规定可能不同甚至冲突。“法律的选择”就是为解决这种冲突而设计的规则或机制。
- 确定准据法：其最终目的是确定哪一个国家或地区的实体法（Substantive Law）应当被用来具体判断当事人的权利、义务和法律责任，即确定“准据法”。
法律依据与规则：
- 冲突规范： “法律的选择”行为或规则本身是由冲突规范来指引的。冲突规范是国际私法（Private International Law）的核心组成部分，它不直接规定当事人的权利义务，而是指明某种涉外民商事关系应适用哪国法律。
- 连接点：冲突规范通常包含“范围”（指明该规范适用于何种法律关系）和“系属”（包含一个或多个“连接点”，如合同缔结地、履行地、当事人国籍、住所地、物之所在地等），通过连接点将特定法律关系与特定法域的法律联系起来。
- 中国法规定：中国《涉外民事关系法律适用法》是专门规定如何选择法律的主要法律依据。例如：
  - 当事人可以协议选择合同适用的法律（意思自治原则）。
  - 侵权责任，适用侵权行为地法律，但当事人有共同经常居所地的，适用共同经常居所地法律等。
应用场景：
- 合同领域：最常见的是合同中明确约定的“法律选择条款”（Governing Law Clause），如“本合同受中华人民共和国法律管辖并据其解释”。这体现了当事人的意思自治。
- 非合同领域：在侵权、婚姻家庭、继承、物权等没有当事人协议选择的领域，则由法院根据冲突规范（通常基于最密切联系原则、属人法、行为地法、物之所在地法等）来确定应适用的法律。
限制因素：
- 强制性规定：即使通过冲突规范选择了外国法，法院地国的强制性法律规定（Mandatory Rules）或公共秩序保留（Public Policy）可能排除外国法的适用，转而适用法院地法。
- 反致：有时冲突规范指向的外国法可能包含其自身的冲突规范，导致最终适用的法律并非最初指向的法律，这涉及到复杂的“反致”问题。
法律效力：
- 一旦通过“法律的选择”确定了准据法，该准据法将用来解决案件涉及的实体问题，如合同的成立与效力、当事人的权利义务、损害赔偿的计算、财产权的归属等。

权威来源参考：

《元照英美法词典》(The Yuan-Zhao Anglo-American Law Dictionary): 对“Choice of Law”有精确定义，解释其作为冲突法规则的功能。访问链接：https://law.lawi.us/ (Law Information Institute - 提供元照词典在线资源)
《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary): 权威法律词典，对“Choice of Law”和“Conflict of Laws”有标准定义和解释。访问链接：https://www.law.cornell.edu/wex/choice_of_law (Cornell Law School Legal Information Institute - Wex 法律词典)
中国《涉外民事关系法律适用法》(Law of the Application of Law for Foreign-related Civil Relations of the People's Republic of China): 中国关于法律选择的核心立法。访问链接：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202012/0a4b79d7bfa74e6d8a5f3e3c2e3e3b3c.shtml (中国人大网 - 法律文本)
权威法学教材与专著 (如韩德培主编《国际私法》): 系统阐述法律选择的理论、规则与实践。访问链接：https://www.wkinfo.com.cn/ (威科先行法律信息库 - 提供专业法律文献，需订阅)
最高人民法院司法解释与案例：对《涉外民事关系法律适用法》的具体应用提供指导。访问链接：http://www.court.gov.cn/ (中华人民共和国最高人民法院官网 - 发布司法解释和典型案例)

网络扩展解释

法律的选择是指行为主体在法律允许的范围内，依自身意志选择适用法律规定的方式。这一概念常见于国际私法及民事法律领域，其核心在于赋予当事人有限的自主权。以下是具体解释：

一、定义与性质

法律授权性
法律的选择多存在于授权性规范中，允许行为主体在限定范围内行使选择权。例如《婚姻法》第16条赋予子女选择随父姓或母姓的权利。其本质是平衡法律的强制性与个人意思自治，尤其在民法、经济法和诉讼法中应用广泛。
适用范围
主要用于解决涉外法律冲突，如跨国合同纠纷、知识产权争议等。通过选择适用的法律规范（如民法、合同法），可提高纠纷解决效率。

二、法律选择的主要方法

根据国际私法理论与实践，常见方法包括：

依法律/法律关系性质选择
源自巴托鲁斯的法则区别说和萨维尼的“法律关系本座说”，通过分析法律规范或法律关系本身特性（如物权、债权性质）来确定适用法律。
最密切联系原则
综合考量多方因素，选择与案件有最紧密联系的地域法律，例如合同履行地的法律。
利益分析导向
美国学者柯里提出“政府利益分析说”，通过比较不同国家或地区的法律利益，优先适用具有更高利益关联的法律。
当事人意思自治
允许当事人通过协议自主选择适用法律，典型如国际商事合同中的法律条款约定。

三、作用与示例

法律选择可增强判决的国际认可度，例如在涉外案件中优先选择与执行地一致的法律，以提高判决执行力。合同履行地的选择即为其典型应用，直接影响法律适用和纠纷解决依据。

如需更全面的方法分类或案例，可参考国际私法相关教材或权威法律数据库。