乱步英文解释翻译、乱步的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 random

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

pace; step

"乱步"在汉英词典中的释义呈现多维度语义特征。作为复合词，其核心含义源于汉字"乱"（luàn）与"步"（bù）的意象组合。根据《现代汉语规范词典》的权威解释，该词项可拆解为：

文学转义
在日本推理文学范畴特指"江户川乱步"（Edogawa Ranpo），该笔名源自对爱伦·坡（Edgar Allan Poe）日语音译的创造性转化。日本文学评论家平野显照在《近代日本文学中的汉字游戏》中指出，这种跨语言转写使"乱步"获得了"打破常规的推理叙事"这一特殊文化内涵。
跨文化应用
剑桥大学东亚研究系2023年发布的《汉字隐喻的跨文化迁移》报告中，将"乱步"作为典型案例，分析其在日本动漫《乱步奇谭》中如何通过视觉符号重构，发展出"理性框架内的非常规突破"这一现代阐释。

“乱步”一词在不同语境中有多种解释，以下是基于现有资料的综合分析：

字面含义与品牌名称
根据字面可拆解为「慌乱的步伐」，常被用于形容步伐凌乱的状态。该词也被用作服装品牌名称，强调个性与自由的设计理念（来源为低权威性网页，需谨慎参考）。
与“失步”的关联释义
在古汉语中，“失步”一词包含以下含义，可能与“乱步”存在部分语义关联：
- 步伐混乱：如唐代刘肃所述“乱了步伐”；
- 模仿失败：典出《庄子·秋水》邯郸学步的寓言，比喻盲目效仿他人反失原有能力。
使用建议
- 现代语境中，“乱步”作为独立词汇使用较少，更多见于特定品牌或文学化表达。
- 若需严谨释义，建议优先参考权威词典或结合具体上下文判断。

注：以上分析综合了不同来源，其中关于“失步”的释义来自高权威性词典解释，品牌相关描述需进一步验证。