英语翻译：

quaver; trill; warble

相关词条：

1.tremolo  2.thrill  3.tremor  4.flutter  

例句：

1. 她以震颤声唱一首古老的民谣。
   She quavered an old folk song.

分词翻译：

声的英语翻译：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

专业解析

"颤声"在汉英词典中属于多维度语言现象，其核心含义指声音因生理或情感因素产生的规律性震动。根据《现代汉语规范词典》，该词包含三层语义：

1. 语言学定义（词性：动词/名词） 发音时声带非自主震动产生的波动音质，英语对应"tremolo"（音乐术语）或"quavering voice"（通用表达）。牛津大学出版社《汉英大词典》特别标注该词在戏曲唱腔中的专业用法，如京剧旦角的"气颤声"技法。

2. 生理-心理联动（跨学科解释） 剑桥大学《东亚语言学手册》指出，汉语"颤声"与英语"vocal tremor"存在神经学关联，常见于衰老性声带肌弱化或帕金森综合症早期症状，这类病理特征在双语词典中多采用"voice tremor"作为医学对译。

3. 文学修辞功能（文体学视角） 商务印书馆《汉语修辞格辞典》将之归类为"声态摹绘"辞格，例证包含李清照词作中"颤声"营造的悲戚感，对应英语诗歌中的"tremulous tone"，常用于维多利亚时期哀挽诗的音韵构建。

网络扩展解释

“颤声”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下方面详细解释：

1.基本定义

指因情绪激动（如恐惧、悲伤、紧张等）或生理原因（如寒冷、虚弱）导致声音颤抖、断续的现象。例如：“她颤声诉说委屈”。

2.发音与词性

• 拼音：通常读作chàn shēng，部分语境下也可读zhàn shēng（如强调情绪剧烈波动时）。
• 词性：名词或动词（如“颤声说”）。

3.使用场景

• 文学描写：常用于刻画人物心理状态，如：“镇长颤声道：‘我知道该怎么做！’”。
• 日常表达：描述因情绪波动导致的声音变化，如哭泣、愤怒时的颤抖语调。

4.英文对应词

包括trill、quaver、warble 等，均表示声音的颤动。

5.例句补充

• 引证例句：“他颤声长号，与共和哭别”。
• 现代用例：“她颤声问：‘凭什么录取我？’”。

附：权威来源说明

以上解释综合了汉典（高权威性）、沪江词典 及文学作品用例，确保释义的准确性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

编译程序结构成本绝对差程序可选择的打孔卡电复置电弧度独立元非特异蛋白质疗法盖革氏计数区共轭多烯基础产物联合信贷联盟沥青乳浊液面积坐标南亚杨梅拍叩全国代表大会缺口曲线拟合热降解沙封生产成本汇总表施滕德氏皿首长的书写符号松树的肽糖脂套管接头透镜矫正不足外分泌