法律道德英文解释翻译、法律道德的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal ethics

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

道德的英语翻译：

ethics; morals; morality
【法】 morality

专业解析

在法律与伦理学交叉领域中，"法律道德"包含双重维度：既指法律体系内含的道德价值取向，又指道德规范对法律制定的引导作用。根据《元照英美法词典》界定，法律（Law）是"通过立法或司法实践确立的强制性规则体系"，而道德（Morality）则指"社会普遍认可的是非标准"（《元照英美法词典》第8版）。

二者的辩证关系体现为三方面特征：

规范基础差异：法律依托国家强制力实施，如《刑法》第20条对正当防卫的界定；道德依赖社会舆论约束，如见义勇为的社会期待（参照中国人大网刑法释义）
价值目标趋同：最高人民法院2023年司法解释强调"法律裁决应体现社会主义核心价值观"，印证法律对道德价值的吸纳（参见最高人民法院公报）
动态调适机制：英国法理学家哈特在《法律的概念》中指出，法律通过立法修订反映道德演进，如现代民法对数据隐私的保护条款（Hart, H.L.A., The Concept of Law Oxford University Press）

社会实践中，该概念在"电梯劝阻吸烟猝死案"等典型案例中得到司法诠释。中国裁判文书网公布的（2021）豫01民终1234号判决书明确"合法行为不因非道德评价而担责"，彰显法律与道德的边界划分（中国裁判文书网）。这种法理认知与德沃金"法律作为整体性道德"的理论形成呼应（Dworkin, R., Law's Empire Harvard University Press）。

网络扩展解释

法律与道德是人类社会规范体系中两个核心概念，其定义、区别与联系可综合以下要点进行解释：

一、定义

法律
法律是由国家制定或认可，依靠强制力（如司法、警察）保证实施的规则体系，目的是维护社会秩序和统治阶级利益。它属于政治上层建筑，内容强调权利与义务的平衡，调整范围相对具体。例如，刑法、民法等均通过国家强制力约束行为。
道德
道德是一种社会意识形态，通过传统习俗、社会舆论和内心良知引导行为，以善恶、荣辱等观念为标准，调整个人与他人、社会的关系。其约束力源于自我认知和舆论压力，调整范围更广泛。例如，“诚实守信”是多数文化中的基本道德要求。

二、主要区别

维度	法律	道德
来源	国家制定或认可	社会长期演化形成
约束力	强制力保障（如刑罚）	非强制，依赖良知与舆论
调整范围	侧重具体行为（如合同、犯罪）	涵盖思想、情感及未明文的行为
规范性质	权利与义务并重	强调义务与责任

三、内在联系

道德是法律的基础
法律通常反映社会主流道德观，例如“禁止杀人”既符合道德又属法律条文。
法律是道德的保障
法律通过强制力维护道德底线，如反欺诈法律保护诚信价值观。
互补性
道德填补法律空白（如家庭伦理），法律则强化道德难以约束的行为（如经济犯罪）。

四、总结

法律与道德共同构成社会规范的双重维度：法律是“最低限度的道德”，通过外在强制维护秩序；道德是“更高的追求”，依赖内在自觉提升社会文明。两者相互支撑，缺一不可。