统统英文解释翻译、统统的近义词、反义词、例句

英语翻译：

all; completely; entirely; total; wholly

例句：

我把那旧家具统统扔掉了，真是谢天谢地！
I've thrown out all the old furniture, and good riddance!
他决定将全部东西—房子、家具、汽车统统卖掉。
He decided to sell the whole shooting match—his house, furniture and car.

分词翻译：

统的英语翻译：

all; gather into one; interconnected system; together; tube-shaped part

专业解析

"统统"是现代汉语中一个常用的副词，主要表示全部、毫无例外的含义，强调范围的周遍性和彻底性。其核心语义和用法如下：

一、核心释义与英文对应

表示全部/所有 (All; Entirely)
强调事物或动作涉及范围内的每一个个体，没有遗漏。

例句： 这些旧书统统捐给图书馆。

英文对应： "All these old books are donated to the library."

来源参考： 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年，第1310页。
表示彻底/完全 (Completely; Totally)
强调动作或状态的彻底性，常与清除、改变类动词搭配。

例句： 坏习惯必须统统改掉。

英文对应： "Bad habits must be completely eliminated."

来源参考： 《汉英词典》（第三版）外语教学与研究出版社，2010年，第1472页。

二、语法功能与搭配

修饰动词：直接置于动词前作状语（例：统统销毁 | 统统接受）。
否定形式：多用"统统不/没"（例：规则统统不适用）。
口语倾向：比"全部""皆"更口语化，少用于正式文书。
来源参考： 吕叔湘《现代汉语八百词》（增订本），商务印书馆，1999年，第532页。

三、近义词对比

词语	语义侧重	语体色彩
统统	强调整体无例外	口语化
全部	客观指涉范围	通用
一律	强调规则一致性	正式

四、语用差异与英译注意

与"全/都"的区别：
"统统"语气更强（例："这些人全不可靠" vs "这些人统统不可靠"——后者排斥感更显著）。

英译灵活性：
需根据语境选择对应词，如：
- all（整体范围）
- completely（彻底性）
- without exception（无例外）
  来源参考： 刘宓庆《汉英对比研究与翻译》，江西教育出版社，1992年，第89页。

五、权威定义补充

"统统" 作为总括副词，其功能在于"标示主体或客体的全量，并隐含排他性"。
——张谊生《现代汉语副词研究》（修订版），学林出版社，2014年，第176页。

网络扩展解释

“统统”是一个副词，表示全部、都，用于强调事物的所有部分均包含在内，无一遗漏。以下是详细解释：

一、基本词义与用法

含义
- 表示动作或状态涉及范围内的全部对象，相当于“全部”“都”（）。
- 例句：
  - 他的一生统统献给了教育工作。
  - 这些文件统统需要重新整理。
近义词与反义词
- 近义词：通通、全部、完全、悉数（）。
- 反义词：仅仅、部分。

二、语境与使用特点

口语与书面通用
- 既用于日常口语（如“垃圾统统扔掉了”），也出现在文学作品中（如鲁迅、茅盾的著作）（）。
强调无例外
- 常带有强调语气，突出“全部包含”或“彻底完成”。
- 例句：
  - 会议上的建议被统统采纳。
  - 旧观念需要统统打破。

三、发音与常见搭配

拼音：tǒng tǒng（均为第三声）。
搭配：
- 统统一扫而空 / 统统解决 / 统统归零

四、注意事项

在正式书面语中，可与“全部”“皆”等词替换，但“统统”更口语化。
部分方言中可能与“通通”“统通”混用，但标准用法以“统统”为准（）。

如需进一步了解例句或用法，可参考《汉典》《子夜》等权威来源。