绒辊英文解释翻译、绒辊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 clearer roller

分词翻译：

绒的英语翻译：

cloth with soft nap; fine hair

辊的英语翻译：

roller

专业解析

绒辊是纺织机械（尤其是纺纱设备）中的关键部件，专指表面覆盖有绒毛状材料（如绒布、毛毡或特殊纤维层）的圆柱形滚轴。其核心功能在于利用绒毛的吸附与摩擦作用，清除纺纱过程中纱线或棉网表面的飞花、短绒、杂质和尘埃，以保持设备清洁和纱线质量。在汉英词典中，其标准对应英文术语为"Lapper Roller" 或"Waste Roller"。

详细释义与功能解析

核心定义与结构
绒辊通常由金属轴芯和外包的绒毛层构成。绒毛层材质需具备柔软、高吸附性和耐磨特性，常见于梳棉机、并条机、精梳机等设备的清洁系统。其设计旨在被动或主动旋转，接触运动中的纤维束或纱线，粘附游离杂质。
核心功能
- 清洁作用：通过物理吸附清除纤维加工过程中的微尘与短绒，减少纱疵（如棉结、毛羽），提升纱线均匀度与强度。
- 保护设备：防止飞花堆积导致机械故障（如轴承堵塞、发热），延长设备寿命。
- 质量控制：在高速纺纱中维持环境清洁度，避免杂质混入纱线影响成品等级。
汉英术语对照权威来源
根据《汉英综合大辞典》（科学出版社）及《现代纺织技术词典》（中国纺织出版社），"绒辊"的规范英译为：
- Lapper Roller（强调其用于梳理机棉网清洁）
- Waste Roller（突出其收集废料的功能）
  部分文献亦使用"Felt Roller"（特指毛毡材质）或"Clearer Roller"（泛称清洁辊）。

行业应用场景

梳棉工序：安装于刺辊、锡林下方，清除落棉中的可纺纤维，减少原料浪费。
精梳准备：在并条机上吸附浮游纤维，确保棉条光洁度。
环锭纺纱：细纱机牵伸区使用小型绒辊，防止飞花附入纱线。

权威参考来源：

《纺织辞典》，中国纺织出版社，2007年.

《棉纺手册》（第四版），中国纺织出版社，2015年.

纺织机械设计标准：FZ/T 90074-2004《梳理机用绒辊》.

国际纺织学会（The Textile Institute）术语库：www.textileinstitute.org/terms.

《汉英综合科技大辞典》，科学出版社，2018年.

网络扩展解释

绒辊是纺织机械（尤其是棉纺细纱机）中用于清洁的关键部件，主要作用于牵伸装置的前皮辊和前罗拉，通过吸附飞花、散纤维等杂质，确保成纱质量稳定。以下是其详细解析：

1.基本功能

清洁作用：绒辊通过与前皮辊接触并随其转动，持续清除皮辊表面附着的短纤维、粉尘等杂质，避免纤维缠绕或污染纱线。
维护效率：属于高消耗性备件，需定期更换或维护，直接影响设备运行效率和纱线品质。

2.结构与类型

传统结构：由转轴和绒辊本体组成，转轴多采用尼龙或金属（如镀锌圆钢），本体表面包覆弹性黏附层以增强清洁效果。
改进设计：
- 可替换黏附层：便于更换磨损部分，延长整体使用寿命。
- 纸筒绒辊：芯轴外覆纸滚筒和植绒层，但存在植绒易脱落、纸筒易损坏的问题。
- 木质绒辊：采用木材制作，可多次植绒，具有不易变形、不粘纤维的优点，适合长期使用。

3.材质与维护

材质选择：尼龙、镀锌钢、木材等，需兼顾轻量、耐磨损和转动灵活性。例如，木质绒辊表面光滑，转动时对设备簧片磨损较小。
维护成本：因使用周期短，耗材成本较高，优化设计（如可替换黏附层）可降低更换频率。

4.行业应用

主要用于棉纺细纱机，尤其在紧密纺工艺中，清洁效果直接影响纱线条干均匀度和断头率。

绒辊虽小，却是纺织生产中不可或缺的部件，其设计和选材需平衡清洁效率、耐用性及成本。不同类型的绒辊（如尼龙转轴、木质、纸筒）各有优劣，企业可根据生产需求选择适配方案。