不留意英文解释翻译、不留意的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 low diligence

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

留意的英语翻译：

take care; advert; look out; mark; mind
【法】 on the alert

专业解析

"不留意的"在汉英词典中的详细释义与用法

一、核心释义

"不留意的"（bù liúyì de）指未集中注意力、未注意到或疏忽的状态，强调因主观或客观原因导致对事物缺乏关注。其英语对应词为"inattentive" 或"unmindful"，例如：

他走路时不留意的，撞到了门框。

(He was inattentive while walking and bumped into the door frame.)

二、语义分层解析

1. 主观疏忽

   表示因个人分心、粗心导致的忽视，近义于"马虎"（careless）。例如：

   考试时不留意细节可能丢分。

   (Being unmindful of details during exams may cost marks.)

2. 客观无意识

   指非故意忽略，但因外界干扰或习惯性动作而未察觉，近义于"无心的"（unintentional）。例如：

   她不留意地把钥匙落在咖啡店。

   (She unintentionally left her keys at the café.)

三、语法功能与搭配

• 作定语修饰名词：

  不留意的错误 (an inattentive mistake)

  不留意的动作 (an absentminded action)

• 作状语修饰动词：

  他不留意地删除了文件。

  (He deleted the file unmindfully.)

四、与近义词对比

• vs "疏忽的"（negligent）：

  "疏忽的"含责任缺失的贬义，而"不留意的"侧重状态描述，语气中性。

  管理疏忽（negligent）→ 需追责；行为不留意的（inattentive）→ 可谅解

五、权威用例参考

1. 《现代汉语词典》（第7版） 定义"留意"为"注意，留心"，否定式"不留意的"即"未注意的"。
2. 《牛津英汉汉英词典》 将"inattentive"译为"不留心的"，标注其反义词为"attentive"（留意的）。

六、典型双语例句

• 他的不留意的态度导致实验失败。

  (His inattentive attitude caused the experiment to fail.)

• 设计师不留意的配色引起了争议。

  (The designer's unintentional color scheme sparked controversy.)

注：本文释义综合权威汉语词典及汉英翻译实践，语义与语法解析符合语言规范。

网络扩展解释

“不留意”是一个汉语词组，由否定词“不”和动词“留意”组成，字面意思为“没有注意、没有留心”。以下是详细解释：

1. 基本含义 指因疏忽、分心或未投入关注而忽略某事物。例如：

他走路时不留意脚下，差点被石头绊倒。

2. 用法说明

• 语境：多用于口语和书面语，描述非故意忽视的情况。
• 搭配：可作谓语（如“我不留意”）或状语（如“不留意地说出秘密”），后接具体内容时常用“不留意+动词/名词”（如“不留意细节”）。
• 时态差异：与“没留意”不同，“不留意”更倾向表达习惯性疏忽（如“她总不留意时间”），而“没留意”强调某次具体疏忽（如“我没留意今天的会议时间”）。

3. 近义词与反义词

• 近义词：疏忽、忽视、粗心、走神
• 反义词：留意、注意、关注、谨慎

4. 使用注意事项

• 多用于非严肃场合，若描述重大过失（如安全事故）需用更正式词汇如“疏忽职守”。
• 否定语气较强，可用“请多留意”等委婉表达提醒他人。

例句扩展

• 生活场景：她不留意关窗，雨水打湿了沙发。（表结果性疏忽）
• 工作场景：设计师不留意用户需求，导致方案被驳回。（表过程性忽略）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

砹Ａｔ奔结玻璃砂坩埚氮质过多症低于标准的风险二元系硅铋石顾忌甲基赖氨酸交叉接管基本汇编语言基地堆栈金属酶聚酰肼可安装性可透过的控告的快沙滤池宽度码法螺旋柱桩氯化苯甲烃铵溶液膜壶腹磨损陈废及不合用准备损耗及废弃准备欧利希氏侧链学说热补偿生痰的舌下溃疡投石器拓扑性质网络系统