法律补救办法英文解释翻译、法律补救办法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal remedy

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

补救办法的英语翻译：

help

专业解析

法律补救办法（Legal Remedy）的汉英词典释义与解析

一、核心概念

“法律补救办法”指当权利受侵害或法律纠纷发生时，当事人依据法律规定可采取的救济措施（Remedies），旨在恢复权益、纠正违法行为或获得补偿。其英文对应术语为Legal Remedy，常见于英美法系语境，涵盖司法、行政等多种救济途径。

二、分类与具体形式

普通法救济（Legal Remedies）
以金钱赔偿（Damages）为主，例如合同违约时判令支付违约金。

衡平法救济（Equitable Remedies）
包括强制履行（Specific Performance）、禁令（Injunction）等非金钱手段，适用于损害赔偿不足的情形（如土地买卖纠纷）。

行政救济（Administrative Remedies）
通过行政复议、申诉等程序纠正行政行为（如吊销许可证争议）。

三、目的与功能

法律补救办法的核心目标是实现矫正正义（Corrective Justice）：

补偿性：填补损失（如侵权赔偿）；
预防性：制止持续性侵害（如发布禁制令）；
恢复性：返还财产或恢复原状（如物归原主）。

四、权威定义参考

《元照英美法词典》将“Remedy”定义为：“为实现权利或防止、纠正错误而存在的手段”。美国法律协会（American Law Institute）在《第二次合同法重述》中明确，救济旨在“使受损方处于合同正常履行时应有的地位”。

五、典型应用场景

合同纠纷：主张实际履行或索赔（《合同法》第107条）；
侵权案件：请求停止侵害及精神损害赔偿（《民法典》第179条）；
行政诉讼：申请撤销违法的行政处罚决定（《行政诉讼法》第70条）。

总结

法律补救办法是权利保障的制度性工具，其选择需符合法定要件并权衡救济效率。实践中，当事人可依据《民事诉讼法》《行政诉讼法》等程序法主张适用相应救济措施。

来源说明

《元照英美法词典》（法律出版社）
American Law Institute, Restatement (Second) of Contracts §344
中国《行政诉讼法》条文释义（全国人大常委会法制工作委员会编）
《民法典侵权责任编理解与适用》（最高人民法院编著）

网络扩展解释

法律补救办法是指当公民、法人或其他组织的合法权益受到侵害时，通过法律手段采取的恢复权利或弥补损失的具体措施。以下是综合多个来源的解释和分类：

一、核心定义

法律补救办法属于法律救济的组成部分，其核心目的是通过国家机关的介入，使受损权益得到恢复或补偿。例如在合同纠纷中，可要求违约方采取修理、更换、退货等措施（根据《民法典》第五百八十二条）。

二、主要类型

经济赔偿
包括直接经济损失赔偿和精神损害赔偿，适用于侵权行为或违约情况。
禁令措施
法院通过限制性命令阻止潜在侵权行为，如禁止侵犯知识产权。
履行修复
包括恢复合同关系、修复财产或声誉，常见于合同纠纷和名誉权案件。
强制履行
通过法律强制力迫使责任方履行义务，如支付赔偿金或返还财产。
合同条款补救
在合同无效或条款失误时，可采取重新确认合同效力、修正免责条款等方法。

三、应用场景

行政争议：如对行政机关行为不服可申请行政复议。
民事纠纷：合同违约、侵权责任等可通过诉讼主张补救。
预防性措施：通过禁令避免未来可能的权益侵害。

四、实施原则

需满足两个前提：

权利侵害事实存在
补救措施须通过法定程序（如诉讼、仲裁等）。

如需了解具体法律条文或完整案例，可参考《中华人民共和国民法典》相关条款，或查看律图网等专业法律平台。