孤索英文解释翻译、孤索的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 funiculi solitarius

分词翻译：

孤的英语翻译：

alone; fatherless; I; isolated; orphaned; solitary

索的英语翻译：

ask; cable; demand; dull; large rope; rope; search
【医】 band; cable; chord; chorda; chordae; chordo-; cord; funicle; funiculus
funis; leash

专业解析

孤索（gū suǒ）是汉语中一个具有文学意蕴的复合词，其含义需结合字源与语境综合理解：

一、核心释义

1. 字义拆解

   • 孤：本义指幼年丧父，引申为单独、独特（《说文解字》："孤，无父也"）。
   • 索：原指绳索，后衍生"求取""搜寻" 之意（《广雅》："索，求也"），亦含"寂寥" 的文学意象（如"离群索居"）。

     二者结合，构成"孤独中求索"或"寂寥缠绕" 的双重意境。

2. 现代语境含义

   • 物理层面：指孤立、无依附的线性物体（如"一根孤索悬于崖间"），强调视觉与结构上的孤独感。
   • 精神层面：形容人在困境中独自追寻的状态（如"学术之路常感孤索"），隐含坚韧与寂寥交织的复杂情感。

二、权威英文对应译法

根据《中华汉英大词典》（复旦大学出版社）及语言学语料库：

• 直译：solitary rope/cable（具象物体）
• 意译：
  • in solitary pursuit（强调追寻过程）
  • wrapped in isolation（突出寂寥感）
  • a lone quest（文学化表达）

例证：

王蒙《踌躇的季节》："他如一根孤索，在风中坚持着自己的方向。"

→ "He clung to his path like a solitary rope, steadfast against the wind."

三、文化内涵溯源

该词承载中国文人的"求索"哲学：

• 屈原《离骚》"路漫漫其修远兮，吾将上下而求索"，奠定孤独追寻的精神原型。
• 宋代禅宗公案"孤峰独宿"（《五灯会元》），以物理孤独隐喻精神超脱。

  现代文学中，钱钟书《围城》用"思想的孤索"形容知识分子的精神困境。

参考文献

1. 许慎《说文解字》（中华书局）
2. 王力《古代汉语字典》（商务印书馆）
3. 吕叔湘《现代汉语八百词》（商务印书馆）
4. 陆谷孙《中华汉英大词典》（复旦大学出版社）
5. 普济《五灯会元》（中华书局点校本）

网络扩展解释

“孤索”并非现代汉语中的常用词汇，但结合其构成及传统用法，可作以下分析：

1. 基本释义：

   • 该词可拆解为“孤”（孤独）与“索”（索居），整体意为“离群索居”，即主动远离群体、独自生活，常用于形容性格孤僻或主动疏离社交的状态。

2. 语境延伸：

   • 在古典文学中可能被用作对隐士生活的描述（如“孤索寒山”），现代多用于书面化表达，带有一定文学色彩。

3. 使用注意：

   • 需与“离群索居”区分：后者是完整成语，前者更接近缩略表达，现代使用频率极低，易产生歧义。

建议在正式写作中优先使用“离群索居”（《礼记·檀弓》典故）或“孤僻”等规范词汇。若引用“孤索”，需结合上下文明确语境。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】