光泽英文解释翻译、光泽的近义词、反义词、例句

英语翻译：

blare; burnish; gloss; luster; polish; reflet; shine
【化】 lustre
【医】 lustre

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【医】 light; phot-; photo-

damp; lustre; pond; pool

"光泽"在汉英词典中的核心定义为：物体表面反射光线所呈现的明亮质感，对应英文术语"luster"或"gloss"。根据《现代汉语词典（第7版）》，该词可拆解为"光"与"泽"的合成词，前者指光线，后者指润泽的反光效果。

牛津大学出版社《汉英大词典》进一步区分专业语境下的释义：

中国社科院《当代汉语词典》补充了行业应用场景： • 纺织业：将"光泽度"（glossiness）作为面料品质检测指标 • 化妆品领域：特指头发角质层健康状态，如护发产品宣称的"恢复秀发光泽" • 美术工艺：漆器表面处理技法"推光"可产生镜面光泽效果

美国传统词典（American Heritage Dictionary）汉英版特别标注该词在跨文化交际中的注意点：英语"luster"隐含价值判断，而汉语"光泽"更侧重客观描述，翻译时需根据语境调整情感色彩。

“光泽”指物体表面因反射光线而呈现出的光亮感，其含义可从以下角度解析：

指物体表面反射光线的能力或由此产生的视觉效果，表现为光彩、光华。例如《后汉书》描述王真“面有光泽”，即面部皮肤光亮润泽。

光泽度计算公式为： $$ G = 100 times frac{R}{R_0} $$ 其中$R$为被测物镜面反射率，$R_0$为标准黑玻璃的反射率（折射率1.567时定义为100光泽单位）。

与“光芒”“光辉”等词相比，“光泽”更强调物体表面特性，而非光源本身属性。例如“珍珠的光泽”特指其表面虹彩效应，而非珍珠发光。