难为情的英文解释翻译、难为情的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ashamed; embarrassed; shame-******; shy

记者想用那些让人难为情的问题来刁难这位候选人。
The reporter wants to heckle the candidate with those embarrassing question.

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

affection; feeling; love; passion

"难为情的"作为汉语特有情感表达词汇，在汉英词典中通常对应"embarrassed"或"awkward"的英文释义，但实际语义更为复杂。根据《现代汉语词典》（第7版）和《牛津高阶英汉双解词典》的双向对照，其核心含义可分为三个维度：

社交尴尬性（Social Embarrassment）指因行为失当或意外状况引发的窘迫感，如《新汉英大辞典》标注的典型场景"当众说错话"。此时英文对应"feel embarrassed"，如剑桥词典将"embarrassed"定义为"feeling ashamed or shy"。
心理矛盾性（Psychological Dilemma）表达请求帮助或拒绝他人时的心理挣扎，如《新世纪汉英大词典》例证"开口借钱时的难为情"。这种语境下更接近"hesitant through modesty"，体现汉语文化中的面子观念。
情感复合性（Emotional Complexity）在文学语境中常承载欣喜与羞涩的交织情感，如《围城》英译本处理"难为情地笑了"为"blushed with a mixture of pleasure and shyness"（钱钟书，1947），这种微妙差异在《汉英情感隐喻对比研究》中有语言学层面的分析。

该词的翻译需根据语境选择不同策略：单纯尴尬用"embarrassed"，涉及道德判断用"ashamed"，文化特异性场景则需辅以解释性翻译。权威翻译指南《中式英语之鉴》建议，处理此类文化负载词时应保留原有意象并添加脚注说明。

“难为情”是一个常用汉语词汇，其含义和用法可以从以下角度分析：

一、核心定义指因自身行为或外界环境引发的尴尬、羞赧情绪，常表现为面红耳赤、手足无措等生理反应。例如被当众夸奖时低头微笑说“别说了，太让人难为情了”。

二、典型场景

三、情感层次

四、近义辨析 •与“害羞”区别：害羞多源于性格内向，而难为情多由特定事件触发 •与“羞愧”区别：羞愧含道德自省，难为情侧重社交层面的不自在

文化延伸：该词折射出中国文化中对“面子”的重视，常用于调和人际交往中的微妙氛围，如用“别难为情，大家都是自己人”缓解对方窘迫。