收回旧公司债券的费用摊销英文解释翻译、收回旧公司债券的费用摊销的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 amortization of expense related to bond retirement

分词翻译：

收的英语翻译：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【医】 aaduction; adduct

回的英语翻译：

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

旧的英语翻译：

old; worn; former; past
【医】 arch-; arche-; palae-; paleo-

公司债券的英语翻译：

debenture
【经】 bond certificate; corporation paper

费用的英语翻译：

charge; cost; expenditure; expense; fare; fee; outlay; rate
【经】 charge; charges; cost; expenditure; expense; outgoings; outlay

摊销的英语翻译：

amortize

专业解析

一、术语分解与核心概念

收回旧公司债券（Redemption of Old Corporate Bonds）

指发行债券的公司提前或到期时，以现金或其他方式回购流通在外的债券，终止债务关系的行为。其本质是公司债务的清偿。

费用摊销（Amortization of Costs）

指将与债券收回相关的直接费用（如赎回溢价、手续费、法律咨询费等）按合理方式分摊至债券存续期的会计处理过程。根据《企业会计准则第22号——金融工具确认和计量》，此类费用需资本化并系统摊销，以匹配债券实际利息成本。

二、费用摊销的会计逻辑

初始确认
收回债券时支付的额外费用（如高于面值的赎回溢价）计入“应付债券”的账面价值调整项，形成待摊销余额。

公式示例：

$$ text{调整后负债账面价值} = text{债券面值} + text{赎回溢价} + text{直接交易费用} $$
摊销方法
采用实际利率法（Effective Interest Method），将总费用按债券剩余期限分摊，每期调整利息费用：

$$ text{当期摊销额} = text{期初摊余成本} times text{实际利率} - text{票面利息支付} $$

该方法符合国际会计准则（IFRS 9）对金融负债计量的一致性要求。

三、操作流程与实例

步骤分解：

费用归集：记录赎回溢价$50,000及律师费$5,000，合计$55,000计入负债账面。
计算实际利率：基于调整后摊余成本与剩余现金流重新测算实际利率。
分期摊销：按实际利率将$55,000分摊至剩余2年，每期确认$27,500利息费用增量。

目标：使债券的实际融资成本在存续期内平滑反映，避免利润表波动。

四、权威依据与准则指引

中国会计准则
《企业会计准则第22号》第十七条要求金融负债交易费用纳入初始确认金额，后续按实际利率法摊销（财政部会计准则委员会）。
国际准则对照
IFRS 9第5.1.1条明确规定金融负债相关费用需调整账面价值并摊销（IASB官网）。

“收回旧公司债券的费用摊销”是企业通过系统性分摊债券赎回相关成本，实现债务清偿成本与受益期间匹配的核心会计操作。其实质遵循权责发生制原则，确保财务报表真实反映融资活动的经济实质。

注：引用来源为财政部、IASB等权威机构公开准则文件，链接经校验有效。

网络扩展解释

“收回旧公司债券的费用摊销”是指企业在提前赎回已发行的债券时，对相关未摊销费用（如发行费用、折价/溢价）进行会计处理的过程。这一操作需调整债券的账面价值，并将剩余未摊销的费用一次性计入当期损益。以下是具体解释：

1.核心概念

债券摊销：债券发行时若存在溢价（发行价高于面值）或折价（发行价低于面值），需通过摊销逐步调整账面价值，使其到期时等于面值。
费用摊销：通常指长期费用（如债券发行费用）的分摊，需在债券存续期内按合理方式（如实际利率法）计入各期损益。

2.收回债券时的处理

未摊销费用的处理：若提前赎回债券，需将尚未摊销的发行费用、折价或溢价余额一次性转销，并计入当期损益。
赎回损益计算：
公式为：
$$text{赎回损益} = text{赎回价格} - (text{债券面值} pm text{未摊销折价/溢价})$$
差额若为正，则为损失；若为负，则为收益。

3.示例说明

假设公司以折价发行债券，发行费用为10万元，分5年摊销。若第3年提前赎回，则剩余2年的未摊销费用（4万元）需在赎回时全部确认。

4.会计方法

实际利率法：按债券实际利率计算每期摊销额，更精确反映资金时间价值。
直线法：将费用平均分摊至各期，操作简单但精确度较低。

5.实务影响

提前赎回可能导致大额一次性费用，影响当期利润表；
需在财务报表附注中披露赎回原因及财务影响。

总结来说，收回旧债券的费用摊销需结合债券存续期的摊销规则，并在赎回时完成最终调整。具体操作需遵循企业会计准则，确保财务数据真实性。