默默地英文解释翻译、默默地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dumbly; quietly; silently; stilly

例句：

在默默地忍受之後，她决定向丈夫摊牌。
After suffering silently, she decide to have it out with her husband.
他低着头默默地站着。
He stood with his head bent, silent.
他不喊不骂，只是默默地怒视著我。
He didn't shout or swear, but just glared silently at me.
他们默默地欣赏著那幅画。
They looked in silent admiration at the painting.

分词翻译：

默的英语翻译：

silent; tacit; write from memory

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"默默地"是一个汉语副词，常用于描述一种无声无息、不张扬、持续进行的状态或行为。从汉英词典的角度来看，其核心含义和对应的英文表达如下：

核心含义：无声地、安静地、不引人注意地
- 这是“默默地”最基础的含义，强调动作或状态发生时没有发出声音，或者不引起他人的关注。它描述的是一种低调、内敛的方式。
- 英文对应词： silently, quietly, without a sound, without making a fuss/noise。
- 来源参考：牛津现代英汉双解词典（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）在解释类似副词时，常使用这些对应词来描述无声或安静的状态。
引申含义：坚持不懈地、专注地、不声张地
- 在描述持续性的行为（尤其是付出、努力、承受等）时，“默默地”常常带有一种坚韧、专注、不求回报或不愿宣扬的意味。它强调的不仅是无声，更是一种内在的坚持和奉献精神。
- 英文对应词： steadfastly, persistently, diligently, unassumingly, without complaint/fanfare。
- 来源参考：朗文当代高级英语辞典（Longman Dictionary of Contemporary English）在解释表达持续努力或忍耐的副词短语时，会用到这些词汇，体现了行为背后的坚持和低调特质。
情感内涵：隐忍地、深情地
- 在特定语境下（如表达爱意、关怀、哀思或承受痛苦时），“默默地”可以传达一种深藏于心、不轻易表露的情感状态，带有隐忍或深情的色彩。
- 英文对应词： in silence (常带有情感色彩), wordlessly (强调不用言语表达)。
- 来源参考：柯林斯高级英汉双解词典（Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary）在解释表达无言情感或行为的词汇时，会强调这种内在的情感维度。

“默默地”在汉英转换中，其核心是描述一种无声、低调、不引人注目的行为方式。根据具体语境，它可能侧重：

物理上的安静 (silently/quietly)：如“他默默地走进房间”。
持续付出的坚韧 (steadfastly/persistently)：如“她默默地为家庭付出”。
内在情感的含蓄 (in silence/wordlessly)：如“他默默地爱着她”。

选择最贴切的英文表达时，需要结合上下文判断“默默地”所强调的具体是动作的无声性、行为的持续性/坚韧性，还是情感的含蓄性。

网络扩展解释

“默默地”是一个副词，表示以安静、不张扬的方式完成某个动作或保持某种状态。其核心含义包含以下三个层面：

无声无息的行为强调动作的隐蔽性，如：

情感表达：默默流泪、默默思念（将情绪内敛于心）
日常行为：默默整理房间、默默完成工作（不引起他人注意）

专注与坚持带有持续性和坚韧的意味：

科研人员默默攻关技术难题
志愿者默默守护濒危动物栖息地

谦逊低调的态度体现不争不抢的品格：

获奖后默默退到人群后方
匿名捐赠后默默离开

近义辨析：与"悄悄"相比，"默默"更强调内心的沉静而非动作的轻缓；与"暗自"相比，"默默"不含负面情绪，更具中性或褒义色彩。

文学表现：该词常出现在人物心理描写中，如鲁迅《药》中老栓"默默地吸着烟"的细节，暗示人物内心的沉重与压抑。