法定遗产受赠人英文解释翻译、法定遗产受赠人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 statutory legatee

分词翻译：

法定的英语翻译：

legal

遗产受赠人的英语翻译：

legatee

专业解析

法定遗产受赠人的法律释义

法定遗产受赠人（Statutory Beneficiary of Inheritance / Legatee by Operation of Law）指依据法律规定（而非被继承人遗嘱指定），在继承开始后有权接受遗产赠与的自然人、法人或非法人组织。其核心特征在于权利来源的法定性，区别于遗嘱指定的受赠人（Testamentary Beneficiary）。

法律特征与构成要件

权利基础法定性
其受赠资格直接源于《中华人民共和国民法典》继承编的强制性规定（如第1127条关于法定继承人顺序），而非被继承人的个人意愿表示（遗嘱或遗赠扶养协议）。常见于无人继承又无人受遗赠的遗产处理场景（《民法典》第1160条）。
主体范围特定性
通常包括：
- 国家：对无人继承的遗产享有最终受领权（《民法典》第1160条）。
- 集体所有制组织：死者生前为集体组织成员的，其遗产可归所在集体组织所有。
- 遗赠扶养协议中的扶养人：虽基于协议，但协议履行使其获得法定层面的受赠地位（《民法典》第1158条）。
被动接受属性
与遗嘱继承人可明示放弃继承权不同，法定受赠人（如国家、集体组织）通常不享有放弃权，其受领具有义务性质，需依职权接收并管理处分遗产。

汉英术语对照与法律依据

法定遗产受赠人
Statutory Beneficiary of Inheritance / Legatee by Operation of Law

依据：《民法典》第1127条（法定继承顺序）、第1158条（遗赠扶养协议）、第1160条（无人继承遗产归属）

遗嘱受赠人
Testamentary Beneficiary / Devisee (不动产) / Legatee (动产)

依据：《民法典》第1133条（遗嘱继承和遗赠）

无人继承遗产
Estate with No Heir or Legatee

归属原则：收归国有或集体所有（《民法典》第1160条）

与相关概念区分

区别于遗嘱受赠人：前者权利源于法律规定，后者源于遗嘱人单方意思表示。
区别于法定继承人：法定继承人（Heir at Law）基于血缘/婚姻关系直接取得继承权；法定受赠人（如国家）仅在无继承人时被动受领遗产。
区别于遗赠扶养协议受赠人：虽需协议约定，但因协议具有法定约束力，扶养人完成义务后即转化为法定层面的受赠主体。

注：因未检索到可直接引用的权威在线词典条目，本文法律定义及术语对照严格依据《中华人民共和国民法典》继承编相关条款（可查阅全国人大官网法律库验证）。

网络扩展解释

根据相关法律定义和搜索结果，"法定遗产受赠人"这一表述可能存在概念混淆。法律体系中更准确的术语应为受遗赠人和法定继承人，二者有本质区别：

一、受遗赠人的定义与特征

受遗赠人指通过遗嘱接受遗产的法定继承人以外的个人或组织，包括：

国家、集体或社会团体（如慈善机构）；
非亲属的自然人（如朋友、同事）；
需满足条件：遗赠人死亡时仍生存或组织合法存续。

法律依据：
《民法典》第1133条允许自然人通过遗嘱将财产赠与法定继承人以外的对象。

二、法定继承人的定义与范围

法定继承人指依法律规定直接享有继承权的亲属，包括：

第一顺序：配偶、子女、父母；
第二顺序：兄弟姐妹、祖父母、外祖父母。

与受遗赠人的核心区别：
法定继承人不需遗嘱即可继承，而受遗赠人必须通过遗嘱指定且不能是法定继承人范围内的人。

三、受遗赠人的权利与义务

权利：

接受或放弃遗赠（需在知道受遗赠后2个月内明确表示）；
要求遗嘱执行人交付遗产；
起诉保护遗赠权（如遗产被非法侵占）。

义务：

履行遗嘱附带的义务（如完成特定条件）；
不得妨碍清偿遗赠人生前税款和债务。

四、总结两者的法律地位

对比项	受遗赠人	法定继承人
产生依据	遗嘱指定	法律规定
身份范围	法定继承人以外的个人或组织	配偶、亲属
接受/放弃方式	需2个月内明示接受，否则视为放弃	默示接受，需主动放弃
遗产分配优先级	次于法定继承（无遗嘱时法定继承优先）	优先于受遗赠人（无遗嘱时）

提示：若涉及具体案例，建议结合《民法典》第1133条、第1144条等条款，或咨询专业律师。