公使馆商务参赞英文解释翻译、公使馆商务参赞的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 commercial attache to a legation

分词翻译：

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

使馆的英语翻译：

diplomatic mission; embassy

商务参赞的英语翻译：

【经】 commercial counsellor

专业解析

公使馆商务参赞是外交体系中负责促进派遣国与驻在国之间经贸关系的高级专业外交官。其核心含义与职责可从以下方面理解：

定义与性质：
- 公使馆 (Legation)：是外交代表机关的一种，通常由公使（Minister）领导，其等级低于大使馆（Embassy）。公使馆代表派遣国处理与驻在国的外交事务。
- 商务参赞 (Commercial Counsellor / Commercial Attaché)：是公使馆内专门负责商务、经济、贸易事务的高级外交官职位。他们由派遣国政府（通常是商务部或外交部）任命，以外交官身份在驻在国工作。
- 综合定义：公使馆商务参赞是常驻于公使馆内，代表派遣国政府，专门负责拓展、协调、管理与驻在国之间双边经贸关系（包括贸易、投资、经济合作等）的高级外交官员。他们享有外交特权与豁免权。
核心职责与功能：
- 促进贸易与投资：搜集驻在国经济政策、市场信息、法律法规及商业机会，向派遣国政府和企业报告；协助派遣国企业在驻在国开展贸易、寻找合作伙伴、解决商务纠纷；吸引驻在国企业赴派遣国投资。
- 政策沟通与协调：代表派遣国政府与驻在国政府相关部门（如商务部、经济部等）就双边经贸政策、协议、摩擦等进行沟通、交涉和协调。
- 信息分析与报告：深入调研驻在国宏观经济形势、产业发展、市场动态、投资环境等，撰写分析报告，为派遣国政府制定经贸政策和企业决策提供依据。
- 联络与服务：作为派遣国政府与驻在国商界、行业协会、经济组织之间的桥梁，组织经贸活动（如洽谈会、展览会），为本国企业提供咨询服务和必要协助。
- 维护经济权益：关注驻在国贸易政策变化（如关税、配额、技术壁垒），保护派遣国在驻在国的合法经贸利益。
权威依据：
- 《维也纳外交关系公约》(Vienna Convention on Diplomatic Relations, 1961)：该公约是规范外交关系的国际法基石，确立了外交使团（包括公使馆）的职能、外交人员的等级（包括参赞级）以及外交特权与豁免权。商务参赞作为参赞级外交官，其地位和权利受该公约保护。公约明确了外交使团的核心职责包括“促进派遣国与接受国之友好关系，及发展两国间之经济、文化与科学关系”。
- 中国外交部及相关政府文件：中国外交部官网及商务部官网对驻外使领馆经商机构的职责有明确说明，例如负责“促进中国与驻在国（地区）的经贸合作”、“提供经贸信息”、“协调解决经贸问题”等。虽然具体职衔可能因使馆等级（大使馆或公使馆）和内部设置略有差异，但“商务参赞”这一角色承担的经贸促进核心职能是明确且一致的。
- 国际惯例与外交实践：在世界各国外交实践中，在使馆（包括公使馆）设立专门负责商务、经济事务的参赞或专员是普遍做法，其职责范围也基本围绕上述核心功能展开。

公使馆商务参赞是外交机构（公使馆）中负责经贸事务的高级专员，其核心使命是利用外交身份和渠道，代表国家推动双边经贸关系发展，保护本国经济利益，为政府和企业提供决策支持与服务。其角色定位和职责具有明确的国际法依据（《维也纳外交关系公约》）和各国政府的外交实践基础。

网络扩展解释

“公使馆商务参赞”是外交机构中负责经济与贸易事务的高级职位，其含义和职责可综合以下要点解释：

一、基本定义

外交职务与衔级
商务参赞属于外交官衔级中的“参赞”类别，是使馆内分管特定领域的中层干部。在公使馆（由公使领导的驻外机构）中，商务参赞主要负责推动两国经贸合作，并享有外交特权和豁免。
行政级别
根据中国外交体系，参赞一般为正司级，而公使衔参赞（如兼任副馆长）级别更高，可能达到副部级。

二、核心职责

经贸合作推动
负责与驻在国经济部门对接，促进双边贸易、投资及项目合作，为本国企业提供市场信息和政策支持。
信息收集与报告
调研驻在国经济动态、市场趋势，向本国政府提交分析报告，为政策制定提供依据。
协定执行监督
参与贸易协定的谈判、签订，并监督协议落实，协助处理贸易纠纷。

三、与其他职位的区别

与公使衔参赞的关系
公使衔参赞是使馆副馆长，行政级别更高，而公使馆商务参赞是公使馆内分管商务的专职人员，通常不兼任副馆长。
与大使馆商务参赞的差异
两者职责类似，但所属机构不同：公使馆由公使领导，大使馆由大使领导。公使馆商务参赞的职权范围可能更侧重特定经济领域。

四、任职要求

需具备国际贸易、经济政策等专业知识，熟悉外交礼仪，并拥有较强的谈判和跨文化沟通能力。

如需进一步了解具体案例或职能细节，可参考外交部官网或《维也纳外交关系公约》相关内容。