檩英文解释翻译、檩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

purlin

专业解析

檩（lǐn）是中国传统木结构建筑中的关键水平承重构件，指架设在屋架（如梁或柱）上，用于支撑椽子（屋面基层）的横木。其核心功能是将屋顶重量传递至梁柱体系，确保结构稳定。英文对应术语为purlin（特指屋顶结构中平行于屋脊的横向支撑构件），有时也译作ridgepole（强调屋脊位置的檩）或roof beam（广义屋顶梁）。

详细释义与专业背景：

结构位置与功能
檩条横向安置于屋架顶部（如大梁或瓜柱之上），与屋脊平行或垂直（根据位置分脊檩、金檩、檐檩等）。它直接承托椽子，形成屋面骨架，并将荷载均匀传递至梁柱。在官式建筑与民居中均为不可或缺的构件。
材料与形制
传统檩多为圆形或矩形截面木材（如松木、杉木），现代建筑中亦有钢檩、混凝土檩。其尺寸需根据跨度与荷载计算，古建中常遵循《营造法式》等规范。
英译术语辨析
- Purlin：国际建筑通用术语，精准对应檩的力学角色，分 Main Purlin（正檩）和 Common Purlin（子檩）。
- Ridgepole：特指屋脊正中的最高檩条（脊檩）。
- Roof beam：广义屋顶梁，涵盖檩的功能但非专有名词。

权威参考来源：

《中国古建筑木作营造技术》（马炳坚著）：详述檩在抬梁式、穿斗式构架中的分类与搭接工艺。
《英汉土木工程词典》（中国建筑工业出版社）：收录 "purlin" 为檩条标准英译。
《营造法式译注》（梁思成）：解析宋代檩的规制与名称演变。

建议查阅专业建筑辞典或结构工程手册获取技术参数与图示（如《中国土木建筑百科辞典》）。

网络扩展解释

“檩”是建筑术语，指屋顶结构中用于支撑椽子或屋面板的核心构件。以下是详细解释：

基本定义
檩（lǐn）是架在房梁或山墙上的长条形横木，主要功能是托住椽子（支撑屋顶的细木条）或屋面板，属于传统木构建筑的关键承重部件。
别名与分类
不同位置的檩有特定名称：
- 脊桁（屋顶最高处的檩）
- 上金桁/中金桁/下金桁（屋顶上部、中部、下部的檩）
- 正心桁（位于房屋中心线的檩）
- 挑檐桁（屋檐处的檩）。
历史文献记载
- 《集韵》记载“檩”为“屋上横木”，宋代《营造法式》对其规格有详细规定，如殿阁用材较粗（直径一材一栔至两材），普通房屋较细。
英文翻译
檩对应英文术语purlin，指现代建筑中类似功能的横向支撑构件。
扩展说明
檩的端部常伸出山墙形成“出际”，长度随椽子数量调整，使屋顶纵轴呈曲面（如唐代建筑的生头木设计）。宋代起逐渐与斗拱、替木等结合使用。

提示：如需了解檩在不同朝代建筑中的具体应用，可参考《营造法式》等古籍或建筑史研究资料。