恶兆英文解释翻译、恶兆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ill omen; threat

"恶兆"是一个汉语名词，其核心含义指预示灾祸或不幸即将发生的不祥征兆或迹象。

从汉英词典的角度看，"恶兆"最直接对应的英文翻译是：

ill omen：这是最常用且最贴切的翻译。"Ill"表示"坏的、不吉利的"，"omen"指"预兆、征兆"，组合起来精准表达了"恶兆"的含义。例如："乌鸦的叫声被视为恶兆"可译为 "The crow's cry is considered an ill omen."

详细解释：

核心含义： "恶兆"强调的是预示负面事件（如灾难、失败、死亡、不幸等）的迹象。它带有强烈的不祥、凶险的意味。
表现形式：恶兆可以是自然现象（如彗星出现、日食、动物异常行为）、梦境、占卜结果（如抽到下下签）或任何被特定文化或个人解读为预示灾祸的事物。
主观与文化关联性：对什么是"恶兆"的判断往往具有强烈的主观性和深厚的文化背景。同一种现象在不同文化或个体眼中，可能被解读为吉兆或恶兆（例如，猫头鹰的叫声在某些文化中是智慧的象征，在另一些文化中则被视为死亡预兆）。
情感色彩：该词带有负面、令人不安甚至恐惧的情感色彩。提及或遭遇"恶兆"通常会引发人们的担忧和警惕。

英文对应词解析 (ill omen)：

Omen (预兆、征兆)：指任何被视为预示未来事件（无论吉凶）的迹象或事件。 (来源：Oxford English Dictionary - 释义基础概念)
Ill (坏的、不吉利的)：作为形容词修饰"omen"，明确指定了这是预示坏结果的预兆。 (来源：Oxford English Dictionary - 释义形容词用法)
Usage (用法)： "Ill omen" 是一个固定搭配，常用于描述引起焦虑或预示麻烦、灾难、失败等负面事件发生的预兆。例如："The sudden storm was seen as an ill omen for the voyage." (突如其来的暴风雨被视为此次航行的恶兆)。

补充说明：

其他近义英文表达： "恶兆"有时也可译为 "bad omen" (与 "ill omen" 同义)、"portent of doom/disaster" (厄运/灾难的预兆，语气更强烈)、"inauspicious sign" (不祥之兆)。但 "ill omen" 是最常用和标准的对应词。
文化背景：理解"恶兆"及其英文对应词"ill omen"，需要认识到其背后普遍存在的预兆文化和象征意义。这在文学、民俗学、占卜术等领域尤为重要。

"恶兆"在汉英词典中的核心对应词是ill omen，指预示灾祸、不幸或负面事件发生的不祥征兆或迹象。其含义强调预示内容的负面性和引发的不祥预感，理解该词需考虑其主观性和深厚的文化背景。

根据多个权威来源的释义，"恶兆"一词的详细解释如下：

一、基本含义指预示灾祸或不祥事件的征兆。词义构成上： • "恶"表示凶险、不吉 • "兆"指事物发生前的迹象

二、使用特征

三、语义关联 • 近义词：凶兆 • 反义词：吉兆、喜兆 • 英文对应词：ill omen / bad omen

四、使用注意在正式语境中多用于描述重大变故的预兆，日常口语中可能带有夸张修辞色彩。该词带有较强主观判断属性，实际应用中需结合具体语境理解。

（注：以上解析综合参考了、、、、等网页的权威释义）