惡兆英文解釋翻譯、惡兆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ill omen; threat

"惡兆"是一個漢語名詞，其核心含義指預示災禍或不幸即将發生的不祥征兆或迹象。

從漢英詞典的角度看，"惡兆"最直接對應的英文翻譯是：

ill omen：這是最常用且最貼切的翻譯。"Ill"表示"壞的、不吉利的"，"omen"指"預兆、征兆"，組合起來精準表達了"惡兆"的含義。例如："烏鴉的叫聲被視為惡兆"可譯為 "The crow's cry is considered an ill omen."

詳細解釋：

核心含義： "惡兆"強調的是預示負面事件（如災難、失敗、死亡、不幸等）的迹象。它帶有強烈的不祥、兇險的意味。
表現形式：惡兆可以是自然現象（如彗星出現、日食、動物異常行為）、夢境、占卜結果（如抽到下下籤）或任何被特定文化或個人解讀為預示災禍的事物。
主觀與文化關聯性：對什麼是"惡兆"的判斷往往具有強烈的主觀性和深厚的文化背景。同一種現象在不同文化或個體眼中，可能被解讀為吉兆或惡兆（例如，貓頭鷹的叫聲在某些文化中是智慧的象征，在另一些文化中則被視為死亡預兆）。
情感色彩：該詞帶有負面、令人不安甚至恐懼的情感色彩。提及或遭遇"惡兆"通常會引發人們的擔憂和警惕。

英文對應詞解析 (ill omen)：

Omen (預兆、征兆)：指任何被視為預示未來事件（無論吉兇）的迹象或事件。 (來源：Oxford English Dictionary - 釋義基礎概念)
Ill (壞的、不吉利的)：作為形容詞修飾"omen"，明确指定了這是預示壞結果的預兆。 (來源：Oxford English Dictionary - 釋義形容詞用法)
Usage (用法)： "Ill omen" 是一個固定搭配，常用于描述引起焦慮或預示麻煩、災難、失敗等負面事件發生的預兆。例如："The sudden storm was seen as an ill omen for the voyage." (突如其來的暴風雨被視為此次航行的惡兆)。

補充說明：

其他近義英文表達： "惡兆"有時也可譯為 "bad omen" (與 "ill omen" 同義)、"portent of doom/disaster" (厄運/災難的預兆，語氣更強烈)、"inauspicious sign" (不祥之兆)。但 "ill omen" 是最常用和标準的對應詞。
文化背景：理解"惡兆"及其英文對應詞"ill omen"，需要認識到其背後普遍存在的預兆文化和象征意義。這在文學、民俗學、占卜術等領域尤為重要。

"惡兆"在漢英詞典中的核心對應詞是ill omen，指預示災禍、不幸或負面事件發生的不祥征兆或迹象。其含義強調預示内容的負面性和引發的不祥預感，理解該詞需考慮其主觀性和深厚的文化背景。

根據多個權威來源的釋義，"惡兆"一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義指預示災禍或不祥事件的征兆。詞義構成上： • "惡"表示兇險、不吉 • "兆"指事物發生前的迹象

二、使用特征

三、語義關聯 • 近義詞：兇兆 • 反義詞：吉兆、喜兆 • 英文對應詞：ill omen / bad omen

四、使用注意在正式語境中多用于描述重大變故的預兆，日常口語中可能帶有誇張修辭色彩。該詞帶有較強主觀判斷屬性，實際應用中需結合具體語境理解。

（注：以上解析綜合參考了、、、、等網頁的權威釋義）