英语翻译：

the younger generation will surpass the older

分词翻译：

后的英语翻译：

after; back; behind; offspring; queen
【医】 meta-; post-; retro-

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

畏的英语翻译：

fear; respect

专业解析

"后生可畏"是源自《论语·子罕》的成语，字面意为"年轻人值得敬畏"，核心内涵指青年一代具备超越前辈的潜力与能力。从汉英双语词典学角度解析，该成语包含三层维度：

1. 语义结构分析

   汉语四字格中，"后生"指代晚辈或年轻群体，"可畏"并非字面"畏惧"，而是表达"值得敬重"的引申义。牛津汉英词典将其译为"Youth are to be regarded with respect"（牛津大学出版社，2020版），准确传递了"敬畏"的文化转译。

2. 跨文化释义对比

   《现代汉语词典》（汉英双语版）标注为："比喻青年人朝气蓬勃，有可能超过前人"。相较于英语谚语"The young will replace the old"，中文表述更强调对潜在能力的敬畏感，体现儒家文化尊重新生力量的传统。

3. 现代语境应用

   该成语常见于教育领域与职场评价场景。剑桥汉英词典特别指出其适用语境："用于赞扬年轻人在专业领域展现超预期的才能"，例如青年科学家突破性研究成果或新生代艺术家创新表达。

根据《中国哲学书电子化计划》数据库记载，该成语原始出处为孔子对弟子子贡的评价："后生可畏，焉知来者之不如今也？"，强调用发展的眼光看待人才成长规律。当代社会学研究显示，该概念与哈佛大学教授Levinson提出的"成人发展理论"中"青年潜能期"学说存在跨时空呼应。

---

来源标注

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（汉英双语版）

Cambridge Chinese-English Dictionary Online

中国哲学书电子化计划《论语》数据库

Levinson, D.J.《The Seasons of a Man's Life》Harvard University Press

网络扩展解释

“后生可畏”是汉语成语，拼音为hòu shēng kě wèi，意为青年人有更多发展潜力，值得敬畏和期待。以下是详细解释：

---

一、出处与释义

• 出处：最早见于《论语·子罕》。孔子言：“后生可畏，焉知来者之不如今也？”强调年轻人可能超越前人。
• 释义：
  • 字面义：后辈（年轻人）令人敬畏。
  • 引申义：青年一代具有超越前辈的潜力，值得重视和培养，含褒义。

---

二、结构与用法

• 语法结构：主谓式成语，可作谓语、宾语或分句。
• 近义词：后来居上、后起之秀、长江后浪推前浪。
• 反义词：老大无成、望尘莫及。

---

三、典故与延伸

1. 孔子与孩童的故事
   传说孔子遇一孩童用泥土筑城，孩童反问“自古只有车避城，岂有城避车？”孔子感叹：“后生可畏，老夫愿拜你为师”。
2. 欧阳修治学严谨
   欧阳修晚年仍反复修改文章，其严谨态度体现“后生可畏”的精神，即青年需努力方能超越前人。

---

四、应用场景

• 学术领域：称赞青年学者研究成果（如：“专家称此文后生可畏”）。
• 日常评价：认可年轻人能力（如：“他年纪轻轻夺冠，真乃后生可畏”）。

---

五、文化意义

该成语反映了中华文化中重视传承与创新的价值观，既强调前辈对后辈的期许，也激励青年勇于突破。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃洛石阿莫拉酮八哥儿财政当局绌打字纸等值二进制数多角形的惰菌素愕否则符号复方北美黄连酏功能述树汉奇吡啶合成监察专员佳味酸金银块兑换费据我所知和所信的可燃组份喹啉－２－羧酸齐次函数人类工程适当的补偿十七基氯首先发明者数据通信设备锑钛铁矿头脑简单的涂刷粘度试验微胶囊