试图英文解释翻译、试图的近义词、反义词、例句

英语翻译：

attempt; essay; study; try

例句：

她试图避而不答我的问题。
She tried to avoid answering my questions.
她试图平息一下紊乱的思绪。
She tried to calm her turbulent thoughts.
他试图掩饰对我的无知的蔑视。
He tried to veil his contempt at my ignorance.
他们试图预测这场足球比赛的结果。
They tried to forecast the result of the football match.
工人们试图将现代技术用于这项传统工业。
The workers are trying to apply modern techniques to this traditional craft.
他们看着电视里的快步舞并且试图模仿。
They watched jig on TV and tried to imitate.
她试图抑制住眼泪。
She tried to hold back her tears.
那个小贩试图卖给我一些小东西。
The peddler tried to sell me some small articles.

分词翻译：

试的英语翻译：

examination; test; try

图的英语翻译：

chart; drawing; fig.; map; plot; picture; intention; attempt; plan
【计】 diagram; graphtyper
【化】 diagram
【医】 chart; column diagram; diagram; graph; map; picture; schema; scheme
sheet

专业解析

"试图"是现代汉语中表示尝试性行为的高频动词，其核心语义特征包含三个方面：

一、词典释义根据《现代汉语词典》（第7版），"试图"释义为"打算用某种方式或方法达到某种目的"，对应的英文翻译为"attempt"或"try"，强调带有明确目标的非确定性行为。例如："他试图解开这个谜题（He attempted to solve the puzzle）"。《牛津高阶英汉双解词典》特别指出该词多用于书面语境，常接续动词不定式结构。

二、语义辨析与近义词"企图"相比，"试图"在中性的语义色彩中蕴含客观叙述性，不预设行为主体的主观恶意。如《汉英对比语言学》所载，在"犯罪嫌疑人试图销毁证据"的语境中，若替换为"企图"则会强化负面评价意味。

三、句法特征北京大学现代汉语语料库显示，该词的典型句法结构为：

主语+试图+动词短语（占比78%）："研究人员试图复制实验结果"
否定式结构（占比15%）："他未试图隐瞒事实"
状语修饰结构（占比7%）："多次试图联系当事人"

四、语用功能在语篇层面，"试图"常作为铺垫性动词引出后续结果，形成"尝试-结果"的叙事逻辑链。例如："警方试图突破防线（背景行为），最终在黎明时分成功突入（结果陈述）"这种用法在新闻报道中尤为常见。

网络扩展解释

“试图”是一个动词，表示“打算或尝试做某事”，通常带有明确的目的性，但结果可能成功也可能未实现。以下是详细解释：

基本含义指有计划地尝试完成某个动作或目标，例如：“他试图解开谜题”。强调主观意愿，而非实际结果。
语法结构后接动词构成“试图+动词”形式，如：“试图说服”“试图突破”。不能单独使用或接名词，需搭配具体行为描述。
语义辨析
- 与“尝试”区别：“试图”侧重意图层面（如“试图改变现状”），而“尝试”更强调实际行为（如“尝试新方法”）。
- 与“企图”区别：“企图”多含贬义（如“企图掩盖真相”），“试图”为中性词。
使用场景常见于书面语和正式表达，如学术论文中“本研究试图探讨……”，或新闻报道中“警方试图控制现场局势”。
注意事项若后接否定式需谨慎，通常用“试图不……”结构较生硬，更自然的表达是“努力避免……”。例如避免说“试图不犯错”，而用“尽量避免犯错”。

示例扩展：在语言学中，“试图”属于意向性动词，常与表达未完成态的副词搭配，如“多次试图”“始终试图”，体现持续性努力。