英语翻译：

big eater; deadbeat; do-nothing; scapegrace; sculpin; wastrel

相关词条：

1.mauvaissujet  2.ne''er-do-well  3.scalawag  4.deadbeat  5.good-for-nothing  6.arse  

例句：

1. 格林先生总是盛气凌人的样子。其实，他是个饭桶。
   Mr Green is always on his high horse. In fact, he is good for nothing.

分词翻译：

饭的英语翻译：

meal; rice

桶的英语翻译：

barrel; bucket; cask; pail; runlet; tub
【化】 barrel; bucket
【医】 tank
【经】 barrel

专业解析

"饭桶"作为汉语特色词汇，其汉英词典释义可从三个维度解析：

一、字面释义与直译 按照《现代汉语词典》第七版定义，"饭桶"字面指盛饭的容器，对应英文"rice bucket"或"food container"。该词源可追溯至清代《官场现形记》，最初仅作器物名称使用。

二、引申义与语用功能 《牛津英汉汉英词典》标注其现代常用义项为：

1. 比喻食量极大的人："big eater"
2. 引申指无能之辈："good-for-nothing" 该语义演变符合汉语"用具转喻人品"的修辞传统，类似"花瓶"等词汇的衍生规律。

三、语体特征与应用场景 《新世纪汉英大词典》特别标注其语用特征： • 贬义程度：口语中多含戏谑，正式场合属强烈贬损 • 使用限制：避免在学术写作或正式文书中使用 • 替代表达：职场环境建议改用"能力待提升者"等中性表述

四、跨文化对照 比较语言学研究表明，英语中"useless person"的对应表达多达27种，但缺乏完全对等的饮食器具隐喻。中文特有的"饮食喻人"现象，反映农耕文明对器具功能的重视转化为道德评判的语言特征。

网络扩展解释

“饭桶”一词的释义可从以下两方面详细解析：

一、字面含义 指盛装米饭或剩饭的容器。如《五灯会元》记载的“舁饭桶到堂前作舞”，这里的“饭桶”即指实际装饭的器具。

二、比喻含义 现代汉语中主要用作贬义词，包含三层引申义：

1. 能力低下：形容人缺乏办事能力，如沙汀《困兽记》中“饭桶！给你说得清清楚楚的”；
2. 徒有其表：胡适曾用“裁饭桶机关”批评无实际效用的机构；
3. 食量夸张：部分方言中可指代食量极大的人（如法语助手翻译的"gros mangeur"）。

使用特点：

• 常见于口语，带有强烈讽刺意味；
• 需注意语境，正式场合或对他人使用易引发冲突；
• 近义词包括“废物”“草包”，反义词如“能人”“干将”。

（综合来源：搜狗百科、汉典、法语助手等权威释义）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃及番泻叶巴豆基不爱国的残存物残迹肠梗阻的吹出的锤骨头上韧带磁滞现象电警器辉光放电管振荡器竭尽全力经济来源巨耳克劳斯氏腺连续影片扫描器鳞美国侧柏油命令控制年富力强农业资产如果块设计部门十二指肠结肠系膜下隐窝手性聚合物手足过长手足情谊双氧水调整抵押图素波道