调整抵押英文解释翻译、调整抵押的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 adjustment mortgage

分词翻译：

调整的英语翻译：

adjust; modulate; rectify; regularize; regulate; revise; tune
【计】 annealing; clean-up; justification; levelling; reconditioning
regulation; tuning
【化】 setting
【医】 adjustment; modulation; rectification; regulation
【经】 modulation

抵押的英语翻译：

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【经】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

专业解析

调整抵押的汉英词典释义

调整抵押（Mortgage Modification）指在贷款存续期间，债权人与债务人协商变更原有抵押合同条款的行为，通常涉及利率、还款期限、本金等核心条款的调整，以适应债务人的偿还能力变化或市场条件变动。

一、术语解析

中文定义
- 调整：指对合同条款的修改或重新协商，不涉及抵押权的设立或消灭。
- 抵押：债务人（抵押人）以财产作为债权担保，若违约则债权人（抵押权人）可优先受偿。
- 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》第410条，抵押权人与抵押人可协议变更抵押财产、担保范围等，但不得损害其他债权人利益。
英文对应术语
- Mortgage Modification（标准译法）：特指对住房贷款条款的正式调整，常见于金融监管文件。
- Collateral Adjustment：侧重抵押物价值的重新评估或替换。
- Loan Restructuring：广义的债务重组，包含抵押调整。

二、适用场景与权威参考

金融实践
银行在债务人面临财务困难时（如收入下降、房产贬值），通过调整利率或展期避免违约。例如，美国《住房与经济复苏法案》（HERA）要求贷款机构为合格借款人提供修改方案。

来源：美国联邦住房金融局（FHFA）指南（链接）。
中国法律框架
《商业银行押品管理指引》规定，银行需动态评估抵押物价值，必要时协商调整担保条件。

来源：中国银保监会（现国家金融监督管理总局）规范性文件（链接）。

三、法律效力要件

书面协议：调整需签订补充合同，明确变更条款（《民法典》第543条）。
登记要求：若涉及抵押财产变更，需办理不动产登记变更手续（《不动产登记暂行条例实施细则》第69条）。

注：以上内容综合法律文本与金融实务，英文术语采用国际金融机构标准译法。

网络扩展解释

根据搜索结果显示，“调整抵押”这一表述在法律术语中并未直接定义，但结合抵押的基本概念和法律规定，可以理解为对抵押关系中的某些条款或条件进行变更。以下是综合解释：

一、抵押的核心定义

抵押是指债务人或第三人（抵押人）在不转移财产占有的情况下，将特定财产作为债权的担保。当债务人不履行到期债务时，债权人（抵押权人）有权就该财产优先受偿（《民法典》第394条）。

二、“调整抵押”的可能含义

抵押合同条款变更
例如调整抵押物范围、债务金额、还款期限等，需抵押人与抵押权人协商一致，并签订书面补充协议。
抵押物替换或增减
根据《担保法》第51条，若抵押物价值减少，抵押权人可要求抵押人恢复价值或追加担保。
抵押权顺位调整
同一财产向多个债权人抵押的，清偿顺序可通过协议调整，但不得损害其他抵押权人利益。

三、法律对抵押调整的限制

禁止单独转让抵押权：抵押权不得脱离债权单独转让（《担保法》第50条）。
抵押物处置限制：抵押期间转让抵押物需经抵押权人同意，否则转让无效（《担保法》第49条）。

四、建议

若涉及抵押条款调整，务必以书面形式明确变更内容，并遵循《民法典》《担保法》相关规定。具体操作建议咨询专业法律人士。

注：以上解读基于“调整抵押”可能指向抵押关系变更的情形。若您的问题涉及其他具体场景，请提供更多信息以便进一步分析。