手足情谊英文解释翻译、手足情谊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

brotherhood

brothers

affection; feeling; love; passion

friendship

手足情谊在汉英词典中的核心释义指兄弟般深厚的情谊，强调如手与足般紧密相依、不可分割的情感联结。其概念可从以下角度详细阐释：

字面隐喻
“手足”直译为“手”（hand）与“足”（foot），比喻血缘兄弟。古代文献中，“手足”代指兄弟关系，如《史记》以“手足”形容兄弟相依（如“兄弟如手足”）。

英文常译为“brotherhood” 或“fraternal bond”，包含三层含义：

血缘纽带（Biological brotherhood）：如《牛津高阶英汉双解词典》定义“brotherhood”为“the relationship between brothers”。
精神共同体（Spiritual kinship）：如《韦氏词典》强调其“community for mutual support”的特质，体现超越血缘的忠诚与互助。
文化延伸义：西方语境中，“brotherhood”亦用于形容战友、同志或紧密团体（如“band of brothers”），与中文“手足情谊”的泛化用法一致。

血缘关系：
“他二人虽为堂兄弟，却有着胜似亲兄弟的手足情谊。”

（Despite being cousins, they share a bond deeper than biological brothers.）

象征性关系：
“战友们在战场上结下了生死与共的手足情谊。”

（Comrades forged a brotherhood of life and death on the battlefield.）

“手足情谊”是中英文化中共通的伦理概念，其权威释义需结合血缘隐喻、情感互依性及文化延伸义，在翻译时需根据语境选择“brotherhood”“fraternal bond”等贴切表述。

“手足情谊”指兄弟姐妹或亲密朋友之间深厚的情感联系，常以手足为喻，强调彼此依赖、不可分割的关系。以下是详细解释：

核心含义
该词源自“手足”的比喻，将兄弟比作手和脚，体现血缘或情感上的紧密性。传统意义上多指兄弟姊妹间的亲情，如提到曹植“本是同根生”的诗句，暗喻血缘纽带的重要性。
延伸范围
随着语义发展，也可形容朋友间亲如兄弟的情谊。如和指出，手足情谊“不限于血缘”，甚至可存在于共同经历或深厚信任的友人之间。
情感特点
具有无条件支持与长期维系的特征。提到兄弟姐妹应“同心协力，相互扶持”，则强调“血脉相连，不离不弃”的深厚性。
文化关联
近义词包括“情同手足”、“亲如手足”，反义词如“反目成仇”。这些对比凸显了该词在汉语文化中对亲密关系的重视。
现实表现
需通过具体行动体现，例如经济互助（提到“明算账，少纠纷”）、情感关怀（的造句示例）等，但也可能因利益冲突产生矛盾。

若需进一步了解该词的文学用例或社会案例，可参考、8、11等高权威性来源的完整内容。