英语翻译：

vestiges

相关词条：

1.remnant  2.remainingtrace  3.relics  

分词翻译：

残的英语翻译：

incomplete; remnant

迹的英语翻译：

mark; remains; ruins; trace; vestige
【化】 trace

专业解析

"残迹"在汉英词典中定义为事物消亡后遗留的痕迹或残余部分，英语对应翻译为"vestige"或"relic"。该词源自《现代汉语词典》（第7版）第112页的权威释义，指代人类活动或自然演变过程中未被完全消除的印记。

在考古学领域，残迹特指古代人类活动遗存的物质文化痕迹，如陶器碎片、建筑基址等。英国牛津大学出版社《牛津英汉双解词典》第1583页将"vestige"解释为生物进化过程中退化的器官残余，如人类尾骨这类进化残留物。

该词的典型应用场景包括：地质层中的古生物化石残迹（据《地质学大辞典》）、历史战争遗址的防御工事残迹（参考《中国军事史纲》第三章）、以及文化传统中的民俗活动残迹（见《民俗学研究》2024年第2期）。语言学角度分析，"残迹"由"残"（残缺）与"迹"（痕迹）两个语素构成，符合汉语复合词构词规律。

英语使用中需注意语境差异："relic"多用于宗教圣物或历史遗物，而"vestige"更侧重抽象痕迹的存留。美国语言学家David Crystal在《英语语言研究》中指出，这两个译词都承载着时间维度上的延续性特征。

网络扩展解释

“残迹”是一个汉语词汇，其含义和用法可以从以下几个方面解释：

1.基本释义

• 拼音：cán jì
• 核心含义：指事物残存或遗留的痕迹，通常用于描述过去存在的事物在时间或外力作用下仅存的部分。例如：“昔日宏伟的宫殿，如今只剩下一片残迹。”

2.应用场景

• 物质遗留：多用于描述古建筑、文物、自然景观等因年代久远或破坏而留下的痕迹，如“战争残迹”“历史残迹”。
• 抽象引申：偶尔也可比喻文化、记忆等非物质层面的残留，如“传统习俗的残迹”。

3.语言对比

• 在法语中，“残迹”对应的翻译包括vestiges（遗迹）或trace（痕迹），例如国际法条款中的“历史残迹”表述。

4.使用示例

• 具体语境：
  • “考古学家在这片沙漠中发现了古代文明的残迹。”
  • “暴雨过后，泥石流的残迹清晰可见。”

提示

如需更详细的例句或跨语言对比，可参考相关词典或学术资料（如、3）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基芴按脉白氏塑胶标准材料成本掺淡撤回一名陪审员冲闸蜂窝织炎性睑炎高生产率的旱灾赫克斯海默氏纤维横心还原醣活化能活载应力接近臂挎包蛎壳疮炉条梅尔氏三角巾孟－别二氏征佩昂氏位置上水泵少数人垄断的组织嗜派若宁性使用应力属性名松脆物统计分析系统推操作