年富力强英文解释翻译、年富力强的近义词、反义词、例句

英语翻译：

in the prime of one's life

例句：

他是个年富力强的人，大约三十岁。
He is a man in the flower of his life, about thirty.
他40岁时正年富力强。
At 40, he was in his prime and full of vigour.
他是年富力强的人，约３０岁。
He is man is the flower of his life, about thirty.

分词翻译：

年的英语翻译：

age; annual; New Year; year
【计】 YR
【经】 yr

富的英语翻译：

abundant; rich; wealthy

力强的英语翻译：

【机】 reinforce

专业解析

“年富力强”是汉语中形容人正值壮年、精力充沛的成语，其核心含义指人在青壮年时期兼具体力与智力的双重优势。《现代汉语词典》将其定义为“年纪轻，精力旺盛”，对应的英文翻译为“in the prime of life”或“young and vigorous”。这一表述常用于描述个体处于职业生涯的黄金阶段，既具备扎实的经验积累，又保有充沛的创新活力。

从跨文化交际角度分析，《牛津英汉双解大词典》将“年富力强”对应为“in one's prime”，强调生理机能与职业能力的最佳结合状态。美国心理学会(APA)相关研究显示，25-45岁人群的综合工作效能达到峰值，这与成语的语义内涵高度契合。在具体应用中，该成语既可描述企业家“年富力强的创业团队推动技术革新”，也可用于学术领域“科研队伍需要年富力强的中青年学者”。

《中华成语大辞典》特别指出，该成语源自《论语·季氏》“及其壮也，血气方刚”，经过语义演变后更侧重对职业能力的正面评价。现代用法中常与“经验丰富”“思维敏捷”等短语形成语义呼应，构建出对优质人力资源的完整评价体系。

网络扩展解释

“年富力强”是一个汉语成语，其含义和用法可综合多个权威来源归纳如下：

一、基本释义

指年纪轻且精力旺盛，尤其形容处于壮年阶段、未来仍有发展潜力的人。其中“年富”指未来的年岁多，“力强”强调体力充沛。

二、出处与演变

经典来源：出自《论语·子罕》“后生可畏”，宋代朱熹注释时提到“孔子言后生年富力强，足以积学而有待，其势可畏”。
现代用例：郭沫若在《科学的春天》中写道：“趁你们年富力强的时候，为人民做出更多的贡献吧！”。

三、用法特点

适用对象：多指30-50岁的中青年群体，既有经验积累又具备充沛体力。
感情色彩：褒义词，常用于鼓励或描述积极状态。
语法功能：作谓语或定语，如“年富力强的干部”“正值年富力强”。

四、易错提示

需注意该成语包含双重含义：

年龄层面：强调“未来年岁多”，并非单纯指年轻，更侧重发展潜力。
精力层面：需同时满足体力旺盛的条件，不可仅用于描述体力好但年龄大的人。

五、相关对比

近义词：年轻力壮、春秋鼎盛（侧重年龄与状态）。
反义词：老态龙钟、风烛残年（侧重衰老状态）。

如需进一步了解具体语境用法，可参考《汉语大词典》或《现代汉语成语规范词典》。