竭尽全力英文解释翻译、竭尽全力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

all out; do one's damnedest; flat out; go all lengths; lay oneself out
move heaven and earth

他虽竭尽全力，但仍然未能将那石头搬起来。
He failed to lift the rock in spite of all his exertions.
工人们正竭尽全力提高生产力。
The workers are trying their best to increase productivity.
警方必须竭尽全力追捕罪犯，将他们绳之以法。
The police must do all they can to bring criminals to justice.
我们应该竭尽全力挽救濒于灭绝的生物。
We should do our best to save endangered species.
她竭尽全力使父母高兴。
She does her utmost to please her parents.

exhaust; use up

all one knows; do one's best; to the best of one's ability
with might and main

"竭尽全力"作为汉语四字成语，在汉英词典中通常对应"spare no effort"或"do one's utmost"，其核心语义指将全部力量或资源投入特定目标。根据《现代汉英综合大词典》（ISBN 978-7-5327-1312-4）的释义，该成语包含三个语义维度：

词素解析
"竭"表"用尽"（exhaust），"尽"表"完全投入"（devote completely），"全"强调"完整性"（wholeness），"力"指代"能力/资源"（capability/resources）。这种四字结构在汉语中具有强化语气的作用，类似英语中的"to the fullest extent"结构。
英文对应词辨析
《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）指出，相较于普通动词"try"，"spare no effort"更强调目标导向性和资源消耗的彻底性，常与"to achieve/for the sake of"等介词短语搭配，例："The medical team spared no effort to save the earthquake victims"。
语用特征
根据《中国日报》英语点津专栏分析，该成语在当代语用中呈现两个演变方向：
- 职场语境多用于描述团队协作（collective endeavor）
- 国际事务报道中常修饰跨国合作项目，如"一带一路"建设报道中的高频使用
近义成语对比
《人民网汉英对照词典》数据库显示，"竭尽全力"与"全力以赴"存在细微差异：前者强调资源消耗的彻底性（total consumption of resources），后者侧重行动速度与强度（intensive commitment），这种差异在英译时需通过副词选择来体现。

“竭尽全力”是一个汉语成语，其含义和用法可分解如下：

1. 字面解析

2. 使用场景常见于需要强调努力程度的语境：

3. 近义表达

4. 反义对比

5. 情感色彩该成语带有明显褒义，常用于赞扬他人或自我激励，体现对目标的执着追求。使用时需注意语境适配性，避免在需要客观陈述的场合过度渲染主观努力。