事实上的取得英文解释翻译、事实上的取得的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 actual taking

分词翻译：

事实上的英语翻译：

actually; as a matter of fact; as the case stands; in fact; in reality
practically; virtually
【经】 de facto

取得的英语翻译：

acquire; fetch; gain; obtain; procure; take out; taking; trover
【经】 acquisition; procuration

专业解析

"事实上的取得"作为法律术语，其核心含义是指通过实际占有或控制行为获得对某物的权益，而非基于正式的法律程序或登记。该概念强调"事实状态"（de facto）与"法律状态"（de jure）的区别，常见于物权法领域。其汉英对应及法律内涵如下：

一、术语构成解析

1. "事实上的" (De Facto)

   指实际存在的、非经法律正式确认但已发生效力的状态。在英美法中，"de facto" 与 "de jure"（法律上的）相对，强调客观事实而非法定形式。例如："de facto possession"（事实占有）指对财产的实际控制，无论是否具备法定所有权。

2. "取得" (Acquisition)

   在物权语境下，指通过占有、添附、先占等方式获得财产权益的过程。其法律英语对应词包括 "acquisition" 或 "acquisition by possession"，例如《元照英美法词典》定义："acquisition of title by occupancy"（通过占有取得所有权）。

二、完整术语含义

"事实上的取得" (De Facto Acquisition)

指基于实际控制、使用或长期占有等事实行为，而非通过登记、合同等法定形式，获得对财产（如不动产、动产）的权益。其法律特征包括：

• 非要式性：无需书面合同或政府登记（如中国《民法典》第230条对动产交付生效的规定）；
• 事实优先：在权属争议中，实际占有状态可作为确权证据（如《民法典》第234条）；
• 效力受限：未经登记的"事实取得"可能无法对抗善意第三人（如《民法典》第311条）。

三、典型应用场景

1. 动产取得

   例如拾得遗失物后长期占有（需符合时效取得条件），或通过实际使用获得添附物（如加工、附合）的所有权。

2. 不动产占有

   在英美法系中，"adverse possession"（逆权占有）允许非所有权人通过公开、持续占有土地达到法定期限后，主张"事实上的所有权"。

3. 知识产权领域

   如未注册商标通过长期使用获得"事实上的商标权"（de facto trademark rights），可依据《反不正当竞争法》保护。

四、法律效力与限制

• 积极效力：事实取得可产生物权变动的效果（如《民法典》第319条对拾得遗失物归属的规定）；
• 消极限制：若涉及不动产，未办理登记则不得对抗善意第三人（《民法典》第209条）；
• 争议解决：在确权诉讼中，法院需综合考量占有时间、主观善意等因素（《民法典物权编司法解释》第5条）。

权威参考来源

1. 法律典籍
   • 《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary), "De Facto" 条目.
   • 《元照英美法词典》, "Acquisition" 条目.
2. 中国成文法
   • 《中华人民共和国民法典》物权编, 第209、230、234、311条.
   • 《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民法典〉物权编的解释（一）》第5条.
3. 比较法参考
   • 英国《土地登记法2002》(Land Registration Act 2002), Section 97 (逆权占有规则).

网络扩展解释

“事实上的取得”是一个结合法律和实际情境的表述，指在现实中通过实际行为或状态获得某种权益、地位或物品，而无需依赖法律程序的正式确认。以下是详细解释：

核心含义

• “取得”：根据多个来源（），其基本含义是通过努力、行动或过程获得某物或达成目标，如“取得胜利”“取得资格”。
• “事实上”：强调实际存在的状态，与法律或名义上的认定相对。例如，某人可能未办理产权登记，但长期居住并管理某房产，形成事实上的占有。

应用场景

1. 法律领域
   如“事实上的物权取得”，指通过实际占有、使用等方式获得物权，即使未完成登记（常见于某些国家的民法规定）。

2. 国际关系
   国家可能通过实际控制某区域形成“事实上的主权”，尽管缺乏国际法承认（）。

3. 日常生活
   例如，长期使用公共资源（如道路、水源）可能形成事实上的使用权。

与“法律上取得”的区别

示例

• 某人在农村长期耕种未确权的土地，可能形成“事实上的土地使用权”。
• 企业通过市场垄断形成“事实上的行业支配地位”，即使未违反反垄断法。

补充说明

该概念强调实际效果而非形式，需结合具体领域（如法律、社会学）进一步分析其效力和限制（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】