罚则英文解释翻译、罚则的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 penal clause

分词翻译：

罚的英语翻译：

penalize; punish
【法】 punish; punishment

则的英语翻译：

criterion; follow; rule; standard

专业解析

"罚则"是法律文本中规范违反义务后果的核心条款，其内涵可从三重视角解析：

一、法律功能定位

罚则（Penalty Provisions）特指成文法中明确违法行为所承担法律责任的章节，具有强制约束力与惩戒预防双重功能。例如《中华人民共和国刑法》总则第三章"刑罚的种类"系统规定了主刑与附加刑的适用标准，该法英文官方译本将相关条款统一译为"Penalty Provisions"，体现国家立法对行为后果的刚性约束。

二、汉英术语对照

权威法律辞书《Black's Law Dictionary》将"penalty clause"定义为"合同中约定违约方需支付特定金额的条款"，与中文"罚则"存在外延差异。我国立法实践中，"罚则"对应的规范英文表述应为"Legal Penalties"或"Punitive Articles"，如《行政处罚法》第四章"行政处罚的管辖和适用"在国务院法制办官方译本中标注为"Legal Penalties"章节。

三、适用维度解析

刑事领域：最高人民法院司法解释明确，刑法分则中"处三年以下有期徒刑"等量刑规范属于典型罚则（Criminal Penalties）
国际经贸：WTO《反倾销协定》第9.3条将反倾销税征收规则定义为"penalty measures"，对应我国《对外贸易法》第41条罚则条款
行政管理：《北京市市容环境卫生条例》第26条设置"罚款200-2000元"的处罚标准，官方英译本采用"Administrative Penalties"作为章节标题

该术语的精确适用需结合具体法律语境，国际比较法研究显示，大陆法系国家多在法典中设立独立"罚则编"，而英美法系国家则分散规定于各判例规则中。

网络扩展解释

罚则是一个法律术语，指针对违法行为或违约行为制定的处罚规则。以下是其详细解释：

一、基本定义

罚则由“罚”（惩罚）和“则”（规则）构成，特指法律或制度中明确规定的处罚条款。它强调通过规范性条文约束行为，例如《民法典》中的定金罚则、酒驾连带责任条款等。

二、广义与狭义

广义罚则
包括补偿性处罚（如赔偿损失）和惩罚性处罚（如刑罚、行政处罚）。
狭义罚则
仅指惩罚性措施，例如刑事处罚或行政拘留。

三、核心特征

规范性：需通过法定程序制定，如法律条文或合同条款。
强制性：对违法行为明确后果，例如酒驾者及主管的连带处分。
分类明确：分为民事责任、行政责任、刑事责任等模式。

四、应用场景

民事领域：如定金罚则规定“违约方需双倍返还定金”。
刑事司法：刑法分则条款对具体罪行的量刑标准。
行政管理：交通法规对酒驾者扣分、罚款等规定。

五、制定原则

需兼顾惩罚力度与程序正义，例如罚则需符合比例原则（处罚与行为危害性相当），并通过判例逐步完善细则。

如需进一步了解具体法律条文，可参考《中华人民共和国刑法》或行政法规中的处罚章节。