法典编纂英文解释翻译、法典编纂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

codification
【法】 codification

分词翻译：

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

典的英语翻译：

allusion; ceremony; law; standard

编纂的英语翻译：

compilation
【经】 codification

专业解析

法典编纂（Code/Codification）的汉英词典释义

一、核心定义

法典编纂指将特定法律领域的现行法律规范进行系统化整理、整合与重构，形成具有内在逻辑性和完整性的统一法典的过程。其英文对应术语为“codification”（动词为 codify），或直接称“code”（如 Civil Code 民法典）。该过程不仅涉及法律条文的汇编，更强调通过科学分类消除矛盾、填补漏洞，形成新法律体系。

二、关键特征

体系性与逻辑性
编纂需打破原有单行法分散状态，按“总则-分则”结构重组法律规则，确保各部分衔接严密。例如《中华人民共和国民法典》将物权、合同、人格权等整合为有机整体，避免规则冲突。

来源：《元照英美法词典》对“codification”的定义强调“系统性修订与重组”
废止旧法与创设新规
法典生效后，旧有单行法通常被废止（如中国《婚姻法》《继承法》随民法典施行同时失效），且编纂过程可能引入新制度（如民法典新增“居住权”）。

来源：边沁《立法理论》提出法典应替代判例和零散立法
权威性与稳定性
法典由立法机关制定，效力高于行政法规和司法解释，且修订程序严格，如《美国统一商法典》（UCC）需各州议会通过方能适用。

三、理论依据与实践意义

法理学基础：源自19世纪德国潘德克顿学派，主张以“提取公因式”方法提炼法律共同规则（如民法总则）。
功能价值：降低法律适用成本，增强公众法律预期，促进司法统一。典型如《拿破仑法典》奠定大陆法系成文法传统。
来源：梅因《古代法》指出法典化是法律成熟阶段的标志

四、相关术语辨析

与“法律汇编”（Compilation）的区别：汇编仅汇总现有法律而不修改内容（如《中华人民共和国法律汇编》），而编纂是立法活动。
与“法典编撰”（Drafting）的关联：编撰侧重条文起草技术，编纂涵盖从起草到体系化的全过程。

结论

法典编纂是法律体系化的高阶形态，通过结构性整合提升法律确定性，其核心在于以“体系思维”构建自洽的规范集合。现代立法中，中国民法典（2020）、《德国民法典》（BGB）等均为典型范例。

网络扩展解释

法典编纂是指对某一法律部门或领域的现行法律规范进行系统化整合、修订与重构，形成统一法典的立法活动。其核心特征和要点如下：

一、基本定义

法典编纂是通过审查、整理、补充和修改现有法律规范，制定具有内在逻辑性和体系化的新法典。它不仅是法律文本的汇编，更是对法律体系的深度重构，需由立法机关主导完成。

二、主要目的

统一法律体系：消除法律间的矛盾与重复，增强法律的一致性和适用性。
提升法律权威：通过系统化法典体现国家治理的规范性与公信力，即“布大信于天下”。
促进制度文明：法典作为制度文明的载体，承载国家法秩序建构与民族共同体意识。

三、关键特点

立法技术要求高：需兼顾逻辑结构、语言规范及社会实际需求。
历史传承性：中国自古有法典编纂传统，如《唐律疏议》等，体现中华法系的独特性。
动态适应性：既包含对旧法的整理，也涉及新法的创制。

四、实践意义

现代法典编纂（如中国民法典）不仅完善法律体系，更通过本土化表达展现法治文明特色。例如，行政法典的编纂需融合传统制度智慧与现代法治需求，构建具有中国特色的行政法治图景。

注：如需了解具体法典编纂案例或历史脉络，可参考中国共产党新闻网、搜狗百科及中华法系研究等来源。