跌价英文解释翻译、跌价的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cheapen; give way; go down in price; look down
【经】 break; cheapen; dip in price; falling price

分词翻译：

跌的英语翻译：

drop; fall; tumble

价的英语翻译：

price; value
【医】 adicity; valence; valency; value
【经】 price

专业解析

"跌价"是汉语中描述商品或资产价值下降的常用经济术语，其核心含义对应英文中的"price drop"或"price decline"。根据《牛津英汉汉英词典》的定义，该词指"商品市场价格低于原定水平或预期值的过程"，常见于证券市场、房地产市场等交易场景。

在商务英语语境中，"跌价准备"（allowance for price decline）作为会计术语，被《剑桥商务英语词典》解释为"企业为应对存货价值下跌而计提的减值准备金"。这种现象往往与供需关系变化、政策调控或市场预期转向有关，如近期国际大宗商品价格波动导致的多国钢铁产品跌价案例（参考中国价格信息中心2023年度报告）。

从语言学角度分析，该复合词由动词"跌"（descend）与名词"价"（price）构成，符合汉语动宾结构的构词规律。其近义词包括"贬值"（depreciation）、"降价"（price reduction），反义词则为"溢价"（premium）、"升值"（appreciation）。在《现代汉语经济术语词典》中，该词条特别标注了与"通货膨胀"（inflation）形成市场对冲关系的经济学特性。

网络扩展解释

“跌价”指商品或货币的市场价格下降，通常用于描述经济、贸易等场景中的价值变动。以下是详细解释：

一、基本定义

商品价格下降
指商品的市场售价降低，可能因供过于求、促销策略或市场预期变化导致。例如《市声》中提到商人通过跌价吸引买主。
货币贬值
也可指货币购买力下降，如民国时期铜元跌价导致底层民众生活困难。

二、分类与示例

主动跌价
商家为促销或清库存主动降价，如《清史稿》记载商贩“跌价抢售”。
被动跌价
因市场供大于求或经济波动导致的被动降价，如沙汀《呼嚎》中买家观望等待进一步跌价。

三、相关词汇

近义词：降价、贬值
反义词：涨价、升值（如汉典明确标注“涨价”为反义词）

四、应用场景

跌价常见于商品交易（如农产品过剩导致价格下跌）和金融市场（如货币汇率贬值），需结合具体情境分析其成因与影响。