补偿性资金供应英文解释翻译、补偿性资金供应的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 compensatory financing

分词翻译：

补偿的英语翻译：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【计】 compensating; REC
【医】 anastate; compensation
【经】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

资金的英语翻译：

bankroll; financing; fund
【经】 bank roll; capital; finances; financial resources; purse

供应的英语翻译：

provide; supply; purvey; fill; outfit; serve; purveyance; provision
【化】 furnish
【经】 supply

专业解析

补偿性资金供应（Compensatory Fund Supply）指为弥补特定经济主体（如国家、企业或个人）因外部冲击或结构性失衡导致的资金短缺，而由官方机构（如国际组织、中央银行或政府）提供的定向融资支持。该机制旨在通过外部资金注入恢复经济平衡，常见于国际收支调整、产业转型或危机救助场景。其核心特征包括针对性（Targeted）、临时性（Temporary）和平衡导向（Balancing-Oriented）。

一、术语构成与汉英对照

补偿性（Compensatory）
源自“compensate”（补偿），指对损失或缺口的抵消性援助。例如国际货币基金组织（IMF）的补偿性融资设施（Compensatory Financing Facility, CFF），专为缓解成员国因出口收入骤降或粮食进口成本激增引发的国际收支困难而设立。
资金供应（Fund Supply）
强调资金的定向供给（Directed Provision）而非市场融资。如中国央行对中小银行的普惠小微贷款支持工具，通过提供低成本资金补偿银行服务小微企业的风险成本。

二、权威定义与应用场景

国际金融框架：
世界银行将补偿性资金定义为“缓冲外部冲击的短期流动性工具” ，例如商品价格波动导致的财政缺口填补。典型案例为非洲开发银行（AfDB）向棉花出口国提供的价格波动补偿贷款。
国内政策实践：
中国《预算法实施条例》明确“专项转移支付” 可用于补偿地方政府因政策调整增加的支出责任。如生态保护区获得的纵向生态补偿资金，平衡其因限制开发损失的财政收入。

三、与相似概念辨析

术语	补偿性资金供应	财政补贴	市场融资
目标	纠正结构性失衡	支持特定行业/群体	盈利导向
资金来源	官方机构（多边/政府）	财政预算	私人资本
偿还性	通常需偿还（低息）	无偿或部分无偿	市场化利率偿还
案例	IMF补偿融资设施	新能源汽车购置补贴	企业债券发行

四、学术与政策依据

国际标准：
IMF《国际收支手册》（BPM6）界定补偿性资金为“应对暂时性国际收支逆差的官方融资” ，区别于长期发展援助。
中国实践：
国务院《关于建立健全生态补偿机制的指导意见》明确“通过转移支付补偿生态保护地区” 的资金属于典型补偿性供应，如中央财政对长江经济带的跨省流域补偿拨款。

来源说明：

IMF Compensatory Financing Facility Policy
中国人民银行《普惠小微贷款支持工具实施方案》
World Bank: Managing Economic Crises
AfDB: Commodity Risk Management
《中华人民共和国预算法实施条例》
财政部《中央对地方重点生态功能区转移支付办法》
IMF Balance of Payments Manual (BPM6)
国务院《关于建立健全生态补偿机制的指导意见》
生态环境部《建立跨省流域生态补偿机制指导意见》

网络扩展解释

“补偿性资金供应”是一个经济学术语，其核心含义是通过资金调配来弥补特定领域或主体的财务缺口。根据搜索结果中的专业解释，该词对应的英文为compensatory financing，通常指在经济活动或政策实施过程中，为平衡收支失衡、应对意外冲击或调整资源配置而提供的资金支持。

核心功能与运作机制

弥补亏失：通过外部资金注入（如政府拨款、国际贷款等），填补因经济波动、自然灾害或政策调整导致的财务缺口。
稳定经济：常见于国际贸易或宏观经济调控中，例如国际货币基金组织（IMF）的补偿性融资机制，用于帮助成员国应对出口收入骤降等突发情况。

应用场景

国际金融领域：如IMF的补偿性贷款计划，向因商品价格波动导致出口收入减少的国家提供短期资金支持。
国内政策调控：政府通过专项基金补偿特定行业（如农业、能源）因价格管制或市场失灵造成的损失。

与其他概念的区分

与“赔偿”的区别：补偿性资金更强调经济平衡功能，而非法律意义上的责任赔偿（参考中“补偿”的动词属性）。
与常规融资的差异：具有临时性、应急性特征，通常附带政策调整条件。

若需进一步了解具体案例或公式计算，可参考经济学文献中关于补偿性融资模型的讨论（如资金需求公式 $C_t = alpha (E_t - I_t)$，其中$E_t$为预期收入，$I_t$为实际收入）。