利润损失保险英文解释翻译、利润损失保险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 loss of profits insurance

分词翻译：

利润的英语翻译：

account; gain; markup; profit; return
【经】 margin; profit

损失的英语翻译：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【医】 loss
【经】 decrement; loss

保险的英语翻译：

assurance; insurance; insure; safety
【计】 guarding
【医】 insurance
【经】 assurance; insurance; insure; safety

专业解析

利润损失保险（Loss of Profits Insurance），又称营业中断保险（Business Interruption Insurance），是财产保险的一种重要附加险，主要承保企业因 insured property（承保财产）遭受 physical loss or damage（物质损失或损坏）导致营业中断，从而造成的预期利润损失和必需持续支出的费用。

其核心含义可从以下角度解析：

承保标的 (Subject Matter Insured)：
- 非有形财产本身，而是因有形财产（如厂房、机器、存货）遭受保单列明的 insured peril（承保危险，如火灾、爆炸等）造成损坏，进而导致的财务损失。
- 具体包括：
  - Net Profit Loss (净利润损失)：企业因营业中断而无法实现的预期净利润。
  - Continuing Expenses (持续费用)：在营业中断期间仍需支付的固定开支，如员工工资（关键人员）、租金、贷款利息、税费等。
  - Additional Increased Cost of Working (增加的额外工作费用)：为减少营业中断损失或尽快恢复营业而产生的必要额外费用（如租用临时场所、加班费等）。
触发前提 (Triggering Condition)：
- 利润损失保险的赔付依赖于主财产险（如财产一切险、火灾保险）的有效赔付。即，必须首先发生主险保单承保范围内的物质损失或损坏，且该损失导致了营业中断。
- “营业中断”通常指因物质损失导致企业全部或部分经营活动被迫停止、减缓或迁移。
保障期间 (Indemnity Period)：
- 指从物质损失发生之日起，到企业恢复到损失发生前同等经营水平所需的时间。这是保单中一个关键且需要预先约定的期限（如6个月、12个月、18个月等）。赔偿仅限于此期间内发生的利润损失和持续费用。
赔偿基础 (Basis of Indemnity)：
- 通常采用损失赔偿原则，即赔偿金额以使被保险人在经济上恢复到损失未发生时的状态为限。
- 赔偿计算通常基于企业过去的财务记录（如损益表）来估算中断期间的预期利润和必要费用。
与财产险的关系 (Relationship with Property Insurance)：
- 利润损失保险是财产保险的附加险或扩展条款，不能单独投保。它填补了财产险只赔“物质损失”而不赔“财务后果”的空白。

汉英关键术语对照：

利润损失保险 / 营业中断保险： Loss of Profits Insurance / Business Interruption Insurance (BI)
物质损失或损坏： Physical Loss or Damage
净利润损失： Net Profit Loss
持续费用： Continuing Expenses / Fixed Costs
增加的额外工作费用： Additional Increased Cost of Working
赔偿期间： Indemnity Period
承保危险： Insured Peril
财产保险： Property Insurance
附加险： Additional Coverage / Extension

权威参考来源 (因要求真实链接，此处仅提供可查证的权威机构名称，建议用户访问其官网获取详细信息)：

中国保险行业协会 (Insurance Association of China - IAC)：作为行业自律组织，其官网或发布的研究报告、条款范本会涉及各类保险的定义和解释。可查找相关险种介绍或条款。
中国人民财产保险股份有限公司 (PICC Property and Casualty Company Limited)：作为中国主要的财产险公司，其官网产品介绍或条款库中会有关于利润损失险/营业中断险的详细说明和条款样本。
中国银行保险监督管理委员会 (CBIRC)：作为监管机构，其发布的规范性文件或消费者教育材料有时会提及或解释相关险种。
国际理赔协会 (International Insurance Society - IIS) 或国际风险与保险协会 (The International Society for Risk and Insurance Studies - ISRIS)：国际专业组织，其出版物或资源库包含专业的保险术语定义和解释。
著名再保险公司报告 (如 Munich Re, Swiss Re)：这些公司的研究报告常对特定险种（如营业中断险）有深入分析，具有权威性。

利润损失保险是一种保障企业因 insured property 遭受 insured peril 导致物质损失，进而引发营业中断所造成的净利润损失、必要持续费用及合理额外费用的保险。它是财产保险的重要补充，其赔付以主险赔付为前提，并在约定的赔偿期内提供财务保障。理解其触发条件、赔偿范围和期限是关键。

网络扩展解释

利润损失保险（Business Interruption Insurance）是一种针对企业因运营中断导致经济损失的保险产品，其核心定义、特点及作用可综合以下要点解释：

一、定义与本质

利润损失保险属于间接损失保险，主要弥补企业因特定风险事件（如火灾、自然灾害、意外事故等）导致停业期间的预期利润损失和必要经营费用。与传统财产保险不同，它不直接赔付物理财产损失，而是聚焦于企业因运营中断产生的财务影响，例如营业收入减少和固定成本支出。

二、核心特点

附加险性质：通常作为财产险的附加险存在，需先足额投保财产险并附加“恢复基础赔偿条款”才能生效。
承保范围限定：仅覆盖合法、合理的经济损失，如停业期间的合理利润差额及必要开支（租金、员工薪资等），排除非法利益。
时间依赖性：赔偿期限一般从财产受损开始，到恢复至灾前经营水平为止。

三、保险作用

保障现金流：帮助企业支付停业期间的固定成本，避免因资金链断裂导致破产。
稳定经营：通过财务补偿降低不可抗力事件（如火灾、自然灾害）对长期运营的冲击。
增强市场信心：向投资者展示风险管理能力，提升企业信誉。

四、历史与发展

该保险起源于19世纪工业革命时期，当时企业虽能通过财产险重建资产，但停业期间的收入损失仍无法覆盖，利润损失保险由此成为补充工具。目前，它已在全球多地普及，成为企业综合风险管理的重要部分。

如需进一步了解承保细则或具体案例，可参考来源网页的完整内容。