望而却步英文解释翻译、望而却步的近义词、反义词、例句

英语翻译：

flinch

full moon; hope; look over; reputation; visit

and that; moreover

hang back; step back

“望而却步”在汉英词典中解释为因困难、危险或高要求而产生退缩心理的行为，其核心语义对应英文短语“shrink back at the sight of something daunting”。该成语由视觉感知（“望”）与退缩动作（“却步”）构成动态画面，常用于描述面对挑战时的心理障碍。

权威释义与语境分析：

核心语义：指因客观条件严苛或主观畏惧导致的行动中止，如《现代汉语词典》（汉英双解版）强调其“因危险或力不能及而停止前进”的消极决策特征。
英文对应词：权威词典《牛津汉英大词典》提供双重翻译，既包含直译“halt in hesitation at the sight of”，也包含意译“flinch from difficulties”，后者更强调心理层面的畏难情绪。
使用场景：多用于商业风险评估（如“初创企业望而却步的高门槛”）、学术研究（如“令学者望而却步的复杂模型”）及日常生活决策场景，体现对潜在成本的考量。

语义关联延伸：

具体语境中需注意该成语常带有“本可能克服却选择放弃”的潜台词，与单纯客观描述困难的“举步维艰”形成微妙差异。

“望而却步”是一个汉语成语，其含义和用法如下：

一、基本释义
指因遇到困难、危险或感到力不从心而退缩，不敢继续前进。字面可理解为“远远望见就吓得停步后退”，常形容对某事物产生畏惧或缺乏信心。

二、结构解析

三、典型使用场景

四、近义与反义

五、延伸说明
该成语最早见于明代文献，现多用于书面与口语表达，带有一定文学色彩。使用时需注意语境，例如形容客观障碍时更显中性，描述主观怯懦时可能含轻微批评意味。

例句补充

若需分析具体语境中的用法，可提供更多背景信息。