法庭管理者英文解释翻译、法庭管理者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 court manager

分词翻译：

法庭的英语翻译：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

管理者的英语翻译：

controller; governor; intendant; ruler; supervisor
【经】 handler

专业解析

在汉英法律术语体系中，"法庭管理者"对应的标准译法为"court administrator"，指依法承担司法行政职责、保障法庭运作的专业人员。该职位的核心职能由《中华人民共和国人民法院组织法》第40条明确规定，具体包含以下四方面：

案件流程管理
负责案件排期、文书送达、证据交换等程序性事务，确保审判程序符合《民事诉讼法》第133条关于庭前准备的规定。该职能直接关系到司法效率与当事人诉讼权利保障。
法庭秩序维护
依据《人民法院法庭规则》第8条行使职权，对违反法庭纪律行为进行制止，必要时可采取强制措施。这包括管控庭审录音录像设备使用、维护旁听秩序等具体工作。
行政事务协调
统筹协调书记员、法警、技术人员等司法辅助人员的工作衔接，按照最高人民法院《关于完善人民法院司法责任制的若干意见》建立协同机制。
记录存档管理
根据《诉讼档案管理办法》建立电子卷宗系统，对庭审笔录、裁判文书等材料进行数字化归档，确保符合《电子签名法》第5条规定的法律效力标准。

该职位要求通过国家统一法律职业资格考试，并接受省级法官学院的专项培训。司法部2024年发布的《法院工作人员分类管理办法》中，明确将法庭管理者纳入司法行政人员序列进行专业化管理。

网络扩展解释

"法庭管理者"的详细解释如下：

一、基本定义

"法庭管理者"的英文对应翻译是court manager，指在法院系统中负责协调和管理法庭行政事务的人员，主要职能是保障法庭日常运作的规范性和效率。

二、主要职责（综合多来源）

案件流程管理
负责立案登记、案件分配、审限监督等流程管理，例如提到立案庭需“督查审判庭办案审限”。
行政协调
协调审判员、书记员、法警等岗位的分工协作，确保庭审秩序与安全，例如法警需维护法庭秩序，书记员负责记录与归档。
资源统筹
管理法庭设施、法律文书审核及卷宗归档，如提到庭长需“审核、签发法律文书”。

三、与其他职位的区别

与审判员的区别：审判员专注案件审理，而管理者侧重行政与流程监督。
与书记员的区别：书记员负责庭审记录，管理者需统筹全局工作。

四、法律依据

根据《中华人民共和国人民法院组织法》相关条款，法院可根据实际需要设立综合业务机构和管理岗位。

如果需要更具体的法律条文或地方性职责细则，可参考法院官网或权威法律数据库。