没关系英文解释翻译、没关系的近义词、反义词、例句

英语翻译：

never mind

例句：

这鞋刚穿时要是有点紧没关系，这种皮子很有延展性。
Don't worry if the shoes seem a bit tight at first; the leather has plenty of give in it.
没关系。有什么事？
It doesn't matter. What's up?
如果我赶不上火车，那也没关系。
It doesn't matter if I miss my train.
价格没关系。
It doesn't matter about the price.
这没关系。
It doesn't matter.

分词翻译：

没的英语翻译：

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

关系的英语翻译：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【计】 relation
【医】 rapport; reference; relation; relationship

专业解析

“没关系”作为汉语常用表达，在汉英词典中具有多维度的语义层次与语用功能。根据《现代汉英词典》第三版释义，其核心对应英文为"It doesn't matter"和"Never mind"，具体可分解为以下语义结构：

一、人际互动中的宽容表达

在回应致歉场景下，"没关系"承载"no harm done"的宽容态度，如牛津汉英双解词典（第2版）所示，该短语通过弱化事件严重性维系交际和谐。例如："真抱歉弄脏了你的书——没关系，擦擦就好"（I'm sorry I stained your book. — It's okay, just wipe it off）。

二、事态评估的否定标记

当描述客观事物关联性时，该短语可译为"have nothing to do with"，如《新世纪汉英大词典》在语法注释中强调其否定逻辑关系的功能。典型用法如："这两件事没关系的"（These two matters are unrelated）。

三、情感抚慰的语用工具

剑桥英语语用学数据库收录案例显示，"That's alright"的翻译变体适用于安慰场景，通过韵律调节（如延长尾音）传递情感支持。例如母亲安慰跌倒孩童："没关系的，站起来就好"（It's alright, just get up）。

四、文化语境差异

据《汉英对比语言学》研究，相较于英语"no worries"在澳洲的高频使用，汉语"没关系"在商务场景中的使用频率比英语语境高27%（基于北京大学语料库数据），体现中国文化对人际和谐的侧重。

网络扩展解释

“没关系”是汉语中常用的口语表达，通常用于以下情境和含义：

1.回应道歉时的宽慰

当他人因过失或打扰表达歉意（如“对不起”“抱歉”）时，用“没关系”表示谅解或不在意。
例句：
A：“不小心踩到你了，真不好意思！”
B：“没关系！”

2.表示某因素不影响结果

强调某问题、困难或条件不会对整体造成障碍。
例句：
“下雨没关系，我们带伞就行了。”

3.表达豁达态度

用于淡化矛盾或负面情绪，体现包容或不计较的心态。
例句：
“比赛输了没关系，下次再努力！”

使用注意：

语气与语境：轻松的语气表示真诚宽慰，若语气冷淡可能隐含敷衍。
近义词：不要紧、没事、无所谓（需注意“无所谓”有时带消极色彩）。
反义词：有关系、很严重、介意。

文化延伸：

在中文交际中，“没关系”常体现“以和为贵”的社交原则，通过淡化冲突维系人际和谐。