发水英文解释翻译、发水的近义词、反义词、例句

英语翻译：

flood

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

专业解析

"发水"在汉语中属于多义词，其具体含义需结合语境判断。从汉英词典角度分析，主要包含以下释义：

一、基础释义：洪水/涨水（Flood）

指因暴雨、融雪等导致河流水位急剧上涨或泛滥的自然现象。

英文对应：to flood; to overflow

例句：

雨季河道发水，村民需提前撤离。
(During the rainy season, the river floods, and villagers need to evacuate in advance.)

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2015年。

二、方言释义：批发（Wholesale）

在部分地区（如北方方言）指以批发价出售商品，常见于商贸场景。

英文对应：to sell at wholesale price

例句：

这批货按发水价走，不零卖。
(These goods are sold at wholesale price and not available retail.)

来源：《汉语方言大词典》中华书局，1999年。

三、其他引申义

发放救济物资（旧时用法）：
如"发水米"指分发赈灾粮食（to distribute relief supplies）。

隐喻"获得额外利益"（非正式）：
如"这次项目发水了"暗指有意外收益（to gain extra benefits）。

四、语用差异与同义词对比

与"洪水"区别："洪水"为名词，强调灾害结果；"发水"为动词短语，侧重水位上涨过程。
同义词：涨水（rise of water level）、泛滥（inundate）。

权威参考：

《牛津英汉汉英词典》第3版，外语教学与研究出版社，2020年。
《现代汉语规范词典》第4版，外语教学与研究出版社，2023年。

网络扩展解释

“发水”一词在汉语中有以下详细解释和用法：

一、基本释义

“发水”指水流突然暴涨或闹水灾，形容水势迅猛、不可阻挡的状态。例如：

河水发水，冲毁了桥梁。
家乡发水了，农田被淹没。

二、引申义与使用场景

自然现象
多用于描述河流、暴雨等引发的水灾，如“事发水域”的表述。
比喻事物发展迅猛
可引申为形容项目、企业等发展势头强劲，例如：
- 这个项目发水了，进展远超预期。

三、其他相关用法

隐语：在极少数语境下，“发水”可能被用作抢劫钱财的隐语，但此用法非常少见且非主流。

四、注意事项

需注意与“生发水”“洗发水”等词语区分，后者属于合成词，与“发水”的本义无关。

如果需要更完整的例句或方言用法，可参考权威词典（如、2、8）。