私仇英文解释翻译、私仇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

personal enmity
【法】 private hatred

分词翻译：

私的英语翻译：

illicit; personal; private; secret; selfish

仇的英语翻译：

enemy; enmity

专业解析

"私仇"的汉英词典释义

私仇（sī chóu）是一个汉语名词，指因个人恩怨而产生的仇恨或嫌隙。其核心含义在于这种仇恨源于私人关系、个人利益或情感冲突，而非公共事务、国家大义或集体利益。

英文对应词：Personal grudge /Private feud /Personal vendetta /Personal enmity
- Personal grudge: 强调个人心中长期怀有的怨恨或不满。
- Private feud: 指私人之间（如家族、个人）长期持续的争执或仇恨状态。
- Personal vendetta: 强调带有报复意图的个人仇怨。
- Personal enmity: 指个人之间的敌意或敌对状态。

词素解析与内涵：

私 (sī): 意为“个人的”、“自己的”、“非公家的”。这直接点明了仇恨的性质是私人性质的，与“公”（公共的、集体的）相对。
仇 (chóu): 意为“仇恨”、“怨恨”、“敌意”。这构成了词的核心情感。

典型用法与例句：

他声称这次攻击是出于私仇，与政治无关。 (He claimed the attack was motivated by apersonal grudge, unrelated to politics.)
两人因家族私仇争斗多年。 (The two have been feuding for years due to a familyprivate feud.)
不应将工作中的分歧上升为私仇。 (Workplace disagreements should not escalate intopersonal enmity.)
公报私仇 (bào sī chóu) - 这是一个常见成语，指假借公事来发泄私人的怨恨、报复个人仇敌。

与相关概念的区别：

公仇 (gōng chóu): 指因国家、民族、集体利益而产生的仇恨（如国仇家恨）。与“私仇”形成鲜明对比。
怨恨 (yuàn hèn): 泛指不满和仇恨的情绪，范围更广，不一定特指私人恩怨。
过节 (guò jié): 指人与人之间因过去的矛盾而产生的嫌隙，程度通常比“私仇”轻。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。该词典是汉语规范词典的权威代表，对“私仇”有明确定义。
《汉英大词典》（第3版） - 吴光华主编，上海译文出版社出版。该词典是大型综合性汉英词典，提供了“私仇”的多种英文译法及例证。
Oxford Chinese Dictionary - 牛津大学出版社。该词典由中外专家合作编纂，其英译具有权威性，常将“私仇”译为 "personal grudge" 或 "private feud"。

“私仇”特指因个人恩怨、私人关系或利益冲突而产生的仇恨或敌对状态，其核心在于“私”的属性，区别于公共领域的仇恨。在英文中，根据具体语境和侧重点，可选用 "personal grudge"、"private feud"、"personal vendetta" 或 "personal enmity" 等对应表达。理解该词需把握其“私人性”的本质特征。

网络扩展解释

“私仇”是指因个人利害冲突或恩怨而产生的仇恨，区别于公共或集体矛盾。以下是综合多个来源的详细解释：

核心定义
私仇是因个人利益、情感冲突导致的仇恨，例如职场纠纷、家族恩怨等。古代文献如《盐铁论》提到“私仇”与“公愤”的对立，强调其个体性。
历史用例
- 《史记·廉颇蔺相如列传》中蔺相如“以先国家之急而后私仇”，展现大义化解个人恩怨的典范。
- 明代高启在《威爱论》中以“赴公战如报私仇”对比公私行为的动机差异。
相关成语
- 公报私仇：假借公事名义报复个人恩怨（如《醒世恒言》案例）。
- 官报私仇：利用职权泄愤，常见于古代官场。
近反义词
- 近义词：个人恩怨、宿怨
- 反义词：公愤、大公无私。
用法示例
- “不可因我一人私仇，坏国家大事”（《儿女英雄传》）。
- 现代造句：“他拒绝利用职务之便报私仇”。

如需更多例句或历史典故，可参考《史记》《盐铁论》等文献，或通过查字典等工具扩展学习。