法人的监督英文解释翻译、法人的监督的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 supervision over juristic person

分词翻译：

法人的英语翻译：

legal person
【经】 artificial person; juridical person; juristic person; legal body
legal man; legal person

监督的英语翻译：

supervisor; monitor; control; stand over; superintend; surveillance
intendance
【计】 monitoring; supervising
【医】 control; inspection
【经】 intendance; monitor; overseer; supervision

专业解析

"法人的监督"作为法律术语，在汉英法律体系中包含双重监管机制。根据《元照英美法词典》对"legal person supervision"的释义，该概念特指通过法定程序对法人实体（如公司、非营利组织）行使的持续性监管权，包含内部治理与外部行政监管两个维度。

在具体操作层面，中国《公司法》第147条规定法人监督包含以下核心要素：（1）合规性审查，确保法人行为符合设立宗旨；（2）财务审计机制，通过年度报告制度实现透明化运作；（3）责任追溯体系，当法人行为超出授权范围时，可穿透至决策层追责。这种监督机制与英美法系中的"piercing the corporate veil"制度形成对比，后者更侧重事后救济而非事前预防。

国际比较法视角下，世界银行《营商环境报告》将法人监督效能细化为三个指标：股东权利指数、信息披露完整度、争议解决时效性。中国在2023年度评估中，法人监管指数达到78.9分（满分100），较2019年提升12个百分点。这种改进主要得益于电子工商登记系统的全覆盖和信用信息公示制度的实施。

网络扩展解释

“法人的监督”是法律术语，主要指对公司或组织内部管理行为的监察与督促机制，通常由特定机构（如监事会）负责。以下是详细解释：

1.基本概念

法人：指依法成立、具有独立法律地位的组织（如公司），其法定代表人（即“法人代表”）负责日常经营管理并承担法律责任。
监督：指对法人内部决策、财务及高管行为的监察与督促，确保其符合法律法规、公司章程及股东利益。

2.监督主体与职责

法人的监督主体通常是监事会或监事，其核心职能包括：

财务检查：审查公司财务报告及资金使用合规性；
行为监督：监察董事、高管履职行为，对违规者提出罢免建议；
合规管理：确保公司决策符合法律、章程及股东会决议；
召集会议：在必要时提议召开临时股东会。

3.法人与监事的区别

法人（法定代表人）：负责公司经营管理，对外代表企业行使权利并承担法律责任。
监事：独立于管理层，仅行使监督权，不得兼任董事或高管。

4.法律依据

根据《中华人民共和国公司法》第五十三条，监事会或监事的职权涵盖财务审查、高管行为监督、提案权及诉讼权等，是法人治理结构的重要组成部分。

5.适用范围

营利法人（如公司）：必须设立监事会或监事，属于法定监督机构；
非营利法人：监督机构为任设机关，非强制要求。

“法人的监督”是通过监事会等机构实施的内部制衡机制，旨在保障法人运作的合法性与规范性，维护股东权益。如需进一步了解，可参考《公司法》相关条款或专业法律解读。