可乘之机英文解释翻译、可乘之机的近义词、反义词、例句

英语翻译：

an opportunity given by

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

乘的英语翻译：

multiply; ride; ride on; take; take advantage of
【计】 multiply

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

机的英语翻译：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【医】 machine

专业解析

"可乘之机"是一个常用的汉语成语，在汉英词典中通常解释为可以被利用的机会、漏洞或弱点。其核心含义是指事物存在的缺陷、疏忽或有利条件，可能被他人利用以达到某种目的（通常带有负面或不利的意味）。

权威汉英词典释义与翻译：

中文释义：
- 指可以被利用的空子、机会或弱点。强调由于对方或事物的疏忽、漏洞或有利条件，给他人提供了实施行动（常指不利行动）的可能性。
- 英文对应表达：
  - Opportunity that can be exploited: 这是最直接和常用的翻译，强调“可利用性”。
  - Vulnerability: 强调弱点或易受攻击之处。
  - Loophole: 指规则、法律或系统中的漏洞、空子。
  - Opening: 指可乘虚而入的机会。
  - Chink in one's armor: 比喻某人或某事的弱点、缺陷（字面意思是盔甲上的裂缝）。
  - A handle against (someone): 指可以用来反对或攻击某人的把柄或依据。
用法与语境：
- 典型句式： “给/留下/提供/制造 + 可乘之机”
  - 例如：严格的管理制度可以防止给不法分子留下可乘之机。(Strict management systems can prevent leaving loopholes for lawbreakers to exploit.)
- 隐含意义：该成语通常带有警示意味，提醒人们要防范漏洞，避免给他人（尤其是对手或心怀不轨者）制造可以利用的机会。它常用于描述安全、管理、制度、防御等方面的疏忽或缺陷。
- 英文例句参考：
  - Lax security gave thieves an opportunity to be exploited. (松懈的安保给小偷留下了可乘之机。)
  - We must plug the loopholes to leave no opening for fraud. (我们必须堵塞漏洞，不给欺诈行为留下可乘之机。)
  - His careless remark provided a handle against him. (他轻率的言论给人留下了可乘之机/把柄。)
文化背景与重要性：
- “可乘之机”体现了中国传统文化中强调的“防微杜渐”、“未雨绸缪”的智慧，告诫人们要谨慎周密，不给潜在的威胁或问题留下发展的空间。理解这个成语对于准确表达“防范风险”、“堵塞漏洞”、“避免授人以柄”等概念至关重要。

权威来源参考：

《现代汉语词典》(第7版) - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编：该词典是汉语规范化的权威工具书，对“可乘之机”有标准的中文释义。其英文版或汉英双解版会提供对应的英文翻译。来源：商务印书馆出版。
《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary) - Oxford University Press：牛津大学出版社的权威双语词典，提供“可乘之机”的英文翻译（如 opportunity to be exploited, vulnerability）及使用示例。来源：牛津大学出版社。
《汉英大词典》(第3版) - 吴光华主编：大型综合性汉英词典，收录该成语并提供多种英文对应词（如 chance to take advantage of, opening, loophole）。来源：上海译文出版社。
外研社《现代汉英词典》(新版)：外语教学与研究出版社出版的权威汉英工具书，提供准确的英文释义和翻译。来源：外语教学与研究出版社。

网络扩展解释

“可乘之机”是一个成语，指可以利用的机会或时机，通常用于描述对方出现漏洞或失误时的情况。以下是详细解释：

基本含义
该成语由“可乘”（可以凭借）和“机”（机会）组成，字面意为“能够利用的时机”。其核心含义是当对手或事物存在疏漏时，可借机采取行动。
出处与历史背景
最早出自《晋书·吕纂传》：“宜缮甲养锐，劝课农殖，待可乘之机，然后一举荡灭。”。此句强调在军事准备充分后，等待敌方出现破绽再进攻的策略。
结构与用法
- 语法：偏正式结构，作宾语，含贬义。
- 发音：“乘”读作“chéng”，易误读为“chèng”。
- 书写：“乘”不可写作“乖”。
近义词与反义词
- 近义词：机不可失、时不再来。
- 反义词：无隙可乘。
应用示例
清代赵翼在《二十四史札记》中举例：“按宋南渡后亦未尝无可乘之机。”，说明南宋虽偏安一隅，但仍有被攻击的漏洞。

注意：使用该成语时需注意语境，多用于描述他人漏洞，而非主动创造机会。如需更多例句或完整出处，可参考《晋书》或权威词典。