英语翻译：

rosary; rosery

相关词条：

1.rosebed  

分词翻译：

玫瑰的英语翻译：

hep; rose
【医】 Rhodnius prolixus; rosa; Rosa rugosa Thunb.; rose

花坛的英语翻译：

border

专业解析

玫瑰花坛（méiguī huātán）是一个中文园艺术语，指专门用于种植玫瑰花的特定花圃或景观区域。其核心含义可从汉英词典角度解析如下：

---

一、中文释义与结构分析

1. “玫瑰” (méiguī)

   指蔷薇科蔷薇属的观赏植物（Rosa spp.），象征爱情与美好。英文对应词为“rose”（复数：roses）。

2. “花坛” (huātán)

   指人工规划、用于集中栽培花卉的种植床或景观地块。英文译为“flower bed” 或“parterre”（特指规则式花坛）。

3. 复合词义

   “玫瑰花坛”即“专门种植玫瑰的花圃”，强调功能性（集中栽培）与观赏性（景观设计）。

---

二、英文对应术语与园艺实践

在英语语境中，玫瑰花坛的直译为“rose bed” 或“rose parterre”，其实际应用包含以下特征：

• 设计形式：常见几何造型（如矩形、圆形）或自然式布局，常搭配绿篱、石材镶边。
• 种植要求：需疏松土壤、充足日照及定期修剪，以保障玫瑰健康生长。
• 景观功能：作为花园焦点，兼具色彩展示（如红、粉、黄等品种混植）与芳香体验。

---

三、权威参考与跨文化示例

1. 《中国园林术语辞典》（中国建筑工业出版社）定义花坛为“以花卉为主体构成的规则式种植池”。
2. 英国皇家园艺学会（RHS） 将“rose bed”归类于观赏花园设计体系，强调品种搭配与季节管理 。
3. 纽约中央公园的“莎士比亚花园”（Shakespeare Garden）设有古典玫瑰坛，展示百余种传统玫瑰品种 。

---

四、文化象征与延伸意义

玫瑰花坛在东西方文化中均承载美学与情感寓意：

• 中国园林：代表“移步换景”中的精致节点（如苏州拙政园）。
• 欧洲庭院：象征维多利亚时代园艺美学（如法国凡尔赛宫玫瑰园）。
• 现代景观：兼具生态功能（吸引传粉昆虫）与公共空间艺术性。

---

“玫瑰花坛”是融合植物栽培、景观设计及文化符号的专类花园形式，其汉英释义需结合园艺学实践与文化语境完整诠释。

网络扩展解释

“玫瑰花坛”指以玫瑰花为主要种植对象的花坛，属于园林景观中常见的花卉布置形式。以下是详细解释：

1. 基本定义
   玫瑰花坛是以玫瑰花为核心植物，按照特定设计规则集中种植的景观设施，通常用砖石砌筑成圆形、方形或其他几何形状的植床。其特点是利用玫瑰的形态、色彩和群体效果营造视觉美感。

2. 结构特点

   • 植床设计：四周有矮墙或梯形围边，防止水土流失。
   • 种植形式：规则式布局为主，通过不同品种玫瑰（如灌木玫瑰、藤本月季）搭配，形成色彩渐变或图案组合。

3. 功能与用途
   兼具观赏性和空间划分作用，常见于公园、庭院或道路绿化带，既能展示玫瑰的群体美，又能通过香气和色彩提升环境品质。

4. 设计分类
   根据风格可分为：

   • 装饰性花坛：强调对称图案，如欧式庭院中的玫瑰迷宫；
   • 自然式花坛：模仿自然群落，搭配其他草本植物形成层次。

注意：历史上“花坛”在文学中偶有代指娱乐场所（如《儒林外史》），但现代语境下专指花卉种植区域。若需具体设计案例，建议参考专业园林规划资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

摆摊税贝奈特氏骨折臂辐射支架并腿样的部份方法成结石的电磁探伤检查定期和终身年金抵销商誉二糖肺中叶分配问题弗姆瓦蜉游类感应扬声器换镜转盘胫神经交通支聚类廖廖无几醚化米库利奇氏引流尿道扩张器鲭组蛋白全同粒子三价酸色素菌族师表衰老期忧郁症塑胶的外踝后区