遞送英文解釋翻譯、遞送的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deliver; send

例句：

我的兒子專跑一條送報路線，他每天遞送晨報。
My son has a newspaper route. He delivers the morning paper.
信息由特定信使遞送的消息
A message delivered by special courier.

分詞翻譯：

遞的英語翻譯：

give; hand over; pass; in the proper order; successively

送的英語翻譯：

accompany; deliver; give; send-off
【醫】 Mit.

專業解析

在漢英詞典視角下，“遞送”是一個動詞，其核心含義是将物品或信息傳送并交付給特定對象。以下是其詳細釋義及權威解析：

一、基本釋義與英文對應

遞送（dì sòng）

中文定義：通過特定方式或渠道将物品、信件等傳送至接收方手中。
英文對應：
- Deliver：指将物品送至指定地點或接收人（如快遞、包裹）。
- Send：廣義指發送行為，強調起始動作（如寄送文件）。
- Convey：多用于正式場合，強調傳遞信息或法律文件（如遞送通知）。

二、專業場景應用

郵政與物流領域
- 例：快遞公司遞送包裹（Courier companiesdeliver packages）。
- 權威參考：《牛津高階英漢雙解詞典》（第12版）明确将“deliver”釋義為“遞送（信件、貨物等）”¹。
法律與公文傳遞
- 例：法院遞送傳票（The courtserves a summons）。
- 專業術語：Service of documents（文件送達），見《元照英美法詞典》²。
數字信息傳輸
- 例：系統自動遞送電子郵件（The system automaticallydelivers emails）。
- 技術規範：RFC 5321（互聯網郵件傳輸标準）使用“deliver”描述郵件投遞流程³。

三、近義詞辨析

詞語	英文對應	差異點
遞送	Deliver	強調“送達結果”，含交付動作
投遞	Dispatch	側重“發出”行為（如投遞員）
運送	Transport	泛指運輸過程（不強調交付）

來源：《現代漢語詞典》（第7版）及《柯林斯英漢雙解大詞典》⁴。

四、權威引用

《牛津高階英漢雙解詞典》

“Deliver: to take goods, letters, etc. to the person or place they are addressed to.”
中國《郵政法》

第三十二條：“郵政企業應當按址遞送郵件，确保投遞質量。”
國際物流術語（ICC）

“Delivery: The act of transferring goods from carrier to consignee.”

以上内容綜合語言學規範、法律條文及行業标準，确保釋義的準确性與權威性。

網絡擴展解釋

“遞送”是一個動詞，指通過中間環節将物品或信息從一方傳送到另一方，強調傳遞的過程性和目的性。以下是詳細解析：

1. 核心含義

指有組織、有目的性地運送實體物品（如包裹、文件）或虛拟内容（如數據、通知）。例如：

快遞員每天遞送上百件包裹。法院通過專遞遞送法律文書。

2. 應用場景

物流行業：描述商品從倉庫到消費者的運輸過程（“當日遞送服務”）
郵政系統：郵局遞送信件、報刊等（“挂號信需本人籤收遞送”）
法律程式：正式文件的送達（“傳票必須由法警遞送”）
數字領域：網絡數據傳輸（“服務器自動遞送驗證碼”）

3. 近義詞辨析 | 詞彙 | 側重點 | 典型場景 | |--------|----------------------|------------------------| | 遞送 | 系統性、完整傳送過程 | 快遞、法律文書 | | 投遞 | 定點投放 | 郵政信箱、報紙派發 | | 派送 | 人員分配執行 | 外賣配送、區域送貨 |

4. 特殊用法

禮儀場景：表示鄭重傳遞（如“遞送國書”“遞送請柬”）
抽象延伸：可用于比喻知識傳遞（“老師将經驗遞送給新一代”）

5. 反義詞參考

截留（中途扣留）
拒收（拒絕接收）
滞留（停留未送達）

在現代社會，隨着電商和即時通訊的發展，“遞送”已衍生出“分鐘級遞送”“雲端遞送”等新形态，其核心始終圍繞安全、準确、及時地将目标物送達指定對象。