英语翻译：

pole

分词翻译：

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

在汉英词典中，“杆子”是一个多义词，其含义需根据具体语境和搭配进行区分。以下是基于权威词典的详细解释及对应英文翻译：

一、作为具体物体的指代

1. 细长圆柱形物体

   指长而直的圆柱形物体，如旗杆、电线杆等。英文译为pole 或rod。

   例：电线杆子（telegraph pole）

2. 特定器具的组成部分

   用于工具或器械中起支撑、连接作用的杆状部分，如“秤杆”（steelyard beam）、“枪杆”（gun barrel）。

   例：枪杆子（barrel of a gun）

---

二、抽象或引申含义

1. 能力或手段的象征

   在口语中常比喻能力或解决问题的途径，如“笔杆子”指写作能力（writing skill）或擅长写作的人。

   例：他是单位的笔杆子（He is the top writer in the unit）。

2. 标准或界限

   方言中可指标准或门槛，如“杆子高”形容要求严格（high standards）。

---

三、历史与方言用法

1. 旧时武装团体

   明清时期指民间武装组织，如“捻杆子”（Nian Army）。

   英文：rebel militia

2. 方言特指

   部分地区指玉米秸秆（corn stalk）或高粱秆（sorghum stalk）。

---

权威参考来源

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. 吴光华. 《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社, 2010.
3. 惠宇. 《新时代汉英大词典》. 商务印书馆, 2016.
4. 许宝华, 宫田一郎. 《汉语方言大词典》. 中华书局, 1999.
5. 郑天挺. 《中国历史大辞典》. 上海辞书出版社, 2000.

网络扩展解释

“杆子”是一个多义词，其含义根据读音和语境不同有所差异。以下是详细解释：

一、基本含义（读作gān zi）

1. 细长的物体
   指有一定用途的细长直立物体，如电线杆、旗杆等。例如：“田野上的电线杆子像哨兵一样屹立不动。”

   • 结构多为木头或类似材质，上端较细，常用于支撑或悬挂。

2. 方言中的特殊含义

   • 结伙的土匪：如“拉杆子”指当土匪，“杆子头儿”指土匪首领。
   • 鲁莽之人：陕西方言中“二杆子”形容做事鲁莽、不靠谱的人，源于土匪“二当家”或唐代仪仗队持竿小吏的典故。

---

二、其他用法（读作gǎn zi）

1. 器物的细长部分
   如笔杆、秤杆等，例如：“毛笔的杆子需要轻便且坚韧。”
2. 量词
   用于有杆的器物，如“一杆枪”“一杆秤”。

---

三、词源与地域扩展

• 字形结构：“杆”为形声字，从木、干声，本义为檀木或柘树，后引申为细长物体。
• 方言扩展：南京方言中可指男孩或男人，东北话中“廖杆子”指不靠谱的人。

---

“杆子”既可指具体物体（如电线杆），也有方言中的抽象含义（如土匪、鲁莽者）。具体含义需结合读音和语境判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】