订约授权英文解释翻译、订约授权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 contract authorization

分词翻译：

订的英语翻译：

book; revise; staple together
【法】 back-order

约的英语翻译：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【经】 about

授权的英语翻译：

accredit; authorization; authorize; empower
【计】 authorizing
【经】 authority; authorization; authorize; delegation of authority

专业解析

订约授权（Contractual Authorization）指在合同法律关系中，一方当事人（授权人）通过明示或默示方式，赋予另一方当事人（被授权人）代表其签订合同或执行特定法律行为的权利。该术语强调授权行为的法律效力直接来源于合同约定或相关法律规定，被授权人行使权利时需严格遵循授权范围。

核心法律特征：

来源特定性
授权依据通常为书面合同条款（如代理协议、委托合同）或法定职权（如公司法规定的法定代表人权限）。例如，《中华人民共和国民法典》第170条规定，执行法人工作任务的人员，就其职权范围内的事项代表法人实施的民事法律行为，对法人发生效力。
权限限定性
被授权人仅能在约定范围内行使权利，超越权限的行为可能构成无权代理。例如，房产中介获得卖方委托出售房屋时，若擅自降价或变更付款方式，需承担越权责任。
法律效果归属
在授权范围内订立的合同，权利义务直接归于授权人。如公司采购经理依授权签署的供货合同，由公司承担合同责任（参见《最高人民法院关于适用〈民法典〉合同编通则的解释》第5条）。

英译术语辨析：

Contractual Authorization：强调基于合同产生的授权（如特许经营协议中的区域代理权）。
Delegated Signing Authority：侧重指代签约权的转授行为（如董事会授权CEO签署并购文件）。
Authority to Contract：概括性表述订约的法律资格（常见于公司章程中对法定代表人权限的描述）。

典型应用场景：

商业代理：品牌方授权经销商签订区域销售合同（参考《商业特许经营管理条例》第11条）。
建设工程：总承包单位授权项目经理签署分包协议（需符合《建筑法》第29条分包限制）。
跨境贸易：母公司授权子公司以自身名义签订进口合同（涉及《国际贸易术语解释通则》中的代理责任划分）。

权威参考来源

全国人大《中华人民共和国民法典》第170-172条
最高人民法院《关于适用〈民法典〉合同编通则的解释》
商务部《商业特许经营管理条例》
住建部《建筑工程施工发包与承包违法行为认定查处管理办法》
国际商会《国际贸易术语解释通则2020》（ICC Publication No.723）

网络扩展解释

“订约授权”是“订约”与“授权”两个法律概念的结合，需分别解释后综合理解：

一、订约的定义

指订立条约或契约的行为，通常以书面形式确定双方权利义务关系。

核心特点：需双方合意，内容可涉及合作、交易等，如商业合同签订。
法律意义：受《民法典》等法规约束，具有法律效力，违约需承担相应责任。

二、授权的定义

指将自身权利或权限通过协议转移给他人行使，授权人仍保留原权利。

核心原则：
1. 权利转移：仅转移使用权，不丧失所有权（如商标授权）；
2. 明责性：需明确权限范围及条件，避免权责不清。
常见场景：企业管理中的决策权下放、知识产权许可等。

三、订约授权的综合含义

指在订立契约的过程中，一方将特定权利或权限委托给另一方行使的行为。

典型表现：
- 合同中约定代理权（如委托销售协议）；
- 技术合作时授权使用专利。
法律依据：需符合《行政许可法》第九条等规定，确保授权合法性。

四、关键区别

订约：侧重契约关系的建立；
授权：侧重权利转移；
订约授权：二者结合，即在契约中明确权利委托关系，兼具约束性与操作性。

如需进一步法律条款解读，建议参考《民法典》合同编及《行政许可法》相关内容。