虎视眈眈英文解释翻译、虎视眈眈的近义词、反义词、例句
英语翻译：
eye covetously
分词翻译：
虎的英语翻译：
brave; tiger; vigorous
视的英语翻译：
inspect; look at; regard; watch
【医】 opto-; vision; visus
专业解析
"虎视眈眈"是一个汉语成语，形容像老虎捕食时那样凶狠贪婪地注视着目标，常用来比喻心怀不轨、伺机攫取的神态或情状。其核心含义是凶狠而贪婪地紧盯着，随时准备攫取。
从汉英词典角度解析其详细含义与用法如下：
一、字面释义与意象
- 虎 (hǔ)：老虎，象征凶猛、威严和捕食者的侵略性。
- 视 (shì)：注视、看。
- 眈眈 (dān dān)：形容眼睛注视的样子，特指凶狠或贪婪地凝视。
- 整体意象：如同猛虎蹲伏，目光锐利而凶狠地紧盯着猎物，蓄势待发。传递出一种强烈的威胁感、压迫感和伺机而动的侵略性。
二、英语对应翻译与释义
权威汉英词典提供的核心翻译包括：
- Glower like a tiger eyeing its prey
(直译：像老虎盯着猎物般怒视) — 强调凶猛注视的姿态和捕食意图 。
- Eye covetously/with hostility
(贪婪地/充满敌意地注视) — 突出动机（贪婪或敌意）和注视行为 。
- Cast a greedy eye on…
(对…投以贪婪的目光) — 侧重觊觎、企图占有的心理 。
- Watch with the intent to attack/seize
(虎视眈眈，伺机攻击/攫取) — 明确行为目的（攻击或夺取）和伺机状态 。
三、使用场景与语境
该成语多用于描述：
- 竞争与威胁：竞争对手对市场份额"虎视眈眈"。
- 领土与资源：强国对小国资源"虎视眈眈"。
- 权力与利益：政敌对权位"虎视眈眈"。
- 潜在危险：犯罪分子对目标"虎视眈眈"。
其语境通常带有警惕性、危机感，暗示被注视的对象可能面临被侵害、夺取的风险 。
四、例句展示
- 中文：邻国大军压境，对我国边境虎视眈眈。
英文：The neighboring country has amassed troops at the border, eyeing our territory covetously.
- 中文：多家科技巨头对这家初创公司的专利技术虎视眈眈。
英文：Several tech giants are casting greedy eyes on the startup's patented technology.
- 中文：投资者对新兴市场的巨大潜力虎视眈眈。
英文：Investors glower like tigers eyeing prey at the vast potential of emerging markets.
参考来源
释义与翻译综合参考以下权威词典资源：
- 《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编
- 《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
- 《汉英大词典》（第3版） - 吴光华主编
- 《新时代汉英大词典》 - 商务印书馆
- 《中华汉英大词典》 - 复旦大学出版社
注：因未搜索到可验证的有效在线链接，来源仅标注权威出版物名称。
网络扩展解释
“虎视眈眈”是汉语成语，以下是其详细解释：
释义与出处
- 基本含义：形容像老虎捕食时一样凶狠、贪婪地注视目标，暗含伺机夺取的意图，带有明显贬义。
- 语源：最早见于《周易·颐》的“虎视眈眈，其欲逐逐”，后曹雪芹在《红楼梦》中引用以刻画人物间的利益争夺。
字义解析
- “眈”字解读：本义为“专注而深邃的注视”，《易经》中“视近而志远”进一步说明其隐含的蓄势待发之态，强化了成语的威胁性。
用法与语境
- 语法结构：主谓式成语，常作定语或状语，如“虎视眈眈的竞争对手”“虎视眈眈地盯着财富”。
- 感情色彩：多用于贬义，描述心怀不轨者的贪婪与伺机而动的状态。例如：
- 《红楼梦》中众人对贾母偏爱的嫉妒：“他们尚虎视眈眈，背地里言三语四”。
- 现代例句：“公司股权变动时，资本方虎视眈眈”。
近义词
- 馋涎欲滴、垂涎三尺、狼贪虎视（均强调贪婪与伺机行动）。
文化延伸
- 《周易》卦象中，此成语与“节制欲望”的卦意形成对比，警示过度贪婪的危害。
如需查看更多例句或历史用例，可参考《周易》《红楼梦》原文或权威词典。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
船方声明盗贼巢穴碘量滴定法发生感觉的风湿性心瓣炎分入口地址附带相位调制复式磨骨缝术横列指向加班工作时间记错日期晶体管芯片临界热通量硫酸根五氨络高钴盐滤玻片苗勒氏征民会泡沫促进剂浅型眼萨洛蒙氏试验扫描振荡器十分之一当量溶液受刑罚的缩二胍瞳孔扩大妥韦－霍二氏型微生物培养法魏氏杆菌
