英语翻译：

clove
【医】 caryophyllus; Caryophyllus aromaticus; clove
Eugenia caryophyllata Thunb.; flos caryophylli

相关词条：

1.syringa  2.lilac  3.clovetree  4.cloves  5.[Latin]Syringavulgaris  

例句：

1. 姜、肉豆蔻、肉桂、胡椒、丁香都是常用的香料。
   Ginger, nutmeg, cinnamon, pepper and cloves are common spices.
2. 丁香盛开着。
   The clove is in full bloom.
3. 丁香花开了。
   The lilacs are in flower.
4. 我送她一束丁香花。
   I gave her a bunch of lilac.

分词翻译：

丁的英语翻译：

fourth; man; population
【机】 butanenitrile

香的英语翻译：

appetizing; aromatic; fragrant; incense; joss stick; perfume; welcome

专业解析

丁香（dīng xiāng）的汉英词典释义及文化解析

一、植物学定义

1. 香料植物（Syzygium aromaticum）

   指桃金娘科蒲桃属常绿乔木的干燥花蕾，英文对应"clove"。其未开放的花蕾经干燥后形成深褐色小钉状香料，富含丁香酚（eugenol）。该物种原产于印度尼西亚马鲁古群岛，现广泛种植于热带地区。《牛津英语词典》将其定义为"热带树木的芳香干花蕾，用于烹饪和制药"。

2. 观赏植物（Syringa）

   指木犀科丁香属落叶灌木或小乔木，英文对应"lilac"。特征为圆锥形花序和芳香四裂花瓣，常见品种包括华北紫丁香（Syringa oblata）。《中国植物志》记载其花期4-5月，耐寒性强，属温带代表观赏植物。

二、应用范畴

• 药用价值：中国传统医学用丁香温中降逆，《本草纲目》记载其可治胃寒呕吐。现代药理学证实其挥发油具有抗菌作用（《中华药典》2020版）。
• 文化象征：李商隐《代赠》中"芭蕉不展丁香结"借丁香花蕾喻愁思，形成"丁香结"文学意象（《唐诗三百首》中华书局版）。

三、语言学特征 《现代汉语词典》标注该词为名词，构词法属偏正结构，"丁"形容其形态，"香"描述气味特性。英语词源方面，"clove"源自拉丁语clavus（钉子），"lilac"则源于波斯语nilak（蓝紫色）。

网络扩展解释

“丁香”一词在不同语境中有多重含义，需结合植物学、文化和实用价值综合理解：

一、植物学定义

1. 木犀科观赏丁香（常见类型）

   • 分类：落叶灌木或小乔木，属木犀科丁香属，包括紫丁香、白丁香等品种。
   • 特征：圆锥花序，花朵小巧密集，颜色以紫色、白色为主，花香浓郁；叶片卵形对生，植株高度可达数米。
   • 分布：主要生长于温带地区，我国北方常见，耐寒性强。

2. 桃金娘科药用丁香（热带品种）

   • 分类：常绿乔木，原产于东南亚热带地区，如马来西亚、印度尼西亚。
   • 特征：花蕾呈短棒状，红棕色，干燥后可入药；种子可提取丁香油，用于香料或制药。

二、文化寓意与象征

• 东方文化：象征纯洁、美丽与希望，亦承载忧愁思念之情，常见于诗词（如李煜“丁香颗”比喻女子舌尖）。
• 西方文化：代表纯真无邪的初恋，被称为“天国之花”，蕴含谦逊与神圣祝福之意。

三、实用价值

1. 药用：花蕾可治疗呃逆、呕吐，具有驱风、健胃功效。
2. 食用：干燥花蕾用于烹饪（如丁香鸡），增添风味。
3. 香料：丁香油广泛用于化妆品、香氛制品。

四、其他含义

• 文学比喻：古诗词中借指女子舌尖（如“丁香颗”）或衣物纽扣。

注意：日常提到的“丁香”多指木犀科观赏品种，需根据具体语境区分药用与观赏类型。若需深入了解特定分类，可参考植物学文献或权威百科（如、4、6等来源）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

报国贝耳法斯特埃氏杆菌草叶常设机构超敏断路器川卷螺属出厂试验地名蒂生成对称禁阻反应固有质活泼区域加工助剂胶颈管内的喹唑酮炼焦渣迷糊的民间社团碰撞条款热氧化降解砂心装置工模手工光制伺服阀随时可偿还的债券胎毛踏实的通用信息处理系统透析液推诿的