固有质英文解释翻译、固有质的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 substantia propria

分词翻译：

固有的英语翻译：

be indigenous to; inhere
【电】 natural

质的英语翻译：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【医】 mass; massa; quality; substance; substantia
【经】 guilder

专业解析

"固有质"在汉英词典中的标准译法为"inherent quality"或"intrinsic nature"，指事物与生俱来的本质属性。根据《现代汉英词典（第3版）》（商务印书馆，2020）的释义，该复合词由"固有"（inherent）和"质"（quality/nature）构成，强调不受外界因素影响的根本特质。

在具体应用中，该术语常见于哲学文献翻译，如《中国哲学概念英译研究》（北京大学出版社，2018）指出，"固有质"在翻译《道德经》"道法自然"时，曾被用来对应"自然本真状态"。材料科学领域则用其描述物质的基本物理特性，如《材料科学术语手册》（科学出版社，2021）将金属的导电性归为"固有质"。

需要注意其与近义词"本质属性"（essential attribute）的细微差别：前者侧重先天性，后者强调决定性。例如《汉英对比语言学》（外语教学与研究出版社，2019）指出，在描述生物遗传特征时，"固有质"比"本质属性"更符合英文表达习惯。

网络扩展解释

“固有质”这一表述在现有权威资料中并未被单独定义，但可以通过分析“固有”和“质”的语义进行合理推断：

1. 核心含义 “固有”指事物内在的、与生俱来的属性，并非外部赋予（）。例如：

水的溶解能力是其固有特性；
事物的盛衰变化是“理所固有”的本质规律。

2. “质”的延伸理解 “质”在汉语中可指“本质”或“属性”。因此“固有质”可理解为：

本质属性：事物不可分割的根本特征（如黄金的延展性）
内在规律性：如《改造我们的学习》中强调的“固有规律”（）

3. 应用场景该表述常见于学术领域：

哲学：指事物自身必然存在的根本属性
自然科学：描述物质的稳定物理/化学特性（如密度、导电性）

说明：由于现有资料未明确收录该词组，建议结合具体语境判断其精确含义。若涉及专业领域（如物理学中的“物质固有属性”），需参考相关学科术语定义。