英语翻译：

confused; dazed; dimmed; misted

相关词条：

1.scatterbrained  

分词翻译：

迷的英语翻译：

aficionado; be confused; be fascinated by; confuse; fan; hepcat; perplex

糊的英语翻译：

magma; paste; stick with paste
【化】 brei
【医】 brei

专业解析

"迷糊的"作为汉语形容词，在汉英词典中的解释可从语义场角度分为三层：

1. 意识不清状态 指思维混沌、判断力下降的精神状态，对应英文"dazed"或"confused"。如："麻醉后他意识迷糊地呢喃"（来源：《现代汉语规范词典》）。《牛津高阶汉英双解词典》将其归类为"精神状态描述词"，强调暂时性意识障碍特征。

2. 视觉模糊现象 描述事物轮廓不清晰，对应"blurred"或"indistinct"。该用法常见于物理感知描述，如："大雨中街景变得迷糊"（来源：《新华词典》）。《剑桥学术英语词典》指出该义项多用于文学修辞场景。

3. 行为判断失常 在方言应用中特指处事糊涂，对应"muddleheaded"。如晋语方言中"这人办事真迷糊"（来源：《汉语方言大词典》）。《现代汉语方言语法特征研究》记载此用法在北方方言区高频出现。

4. 文学性心理描写 当代文学中拓展出"迷离恍惚"的修辞用法，如："月光下她的笑容带着迷糊的美"（来源：《新世纪文学修辞研究》）。该用法被《中国文学意象词典》收录为"模糊美学"范畴的表达范式。

网络扩展解释

“迷糊”是一个形容词，也可作动词使用，主要描述思维或感知上的模糊、混乱状态。以下是详细解释：

基本释义

1. 形容词：指神智、视力或思维不清晰，处于混乱或模糊的状态。例如：

   • 醉酒后“烧酒使他更迷糊了”；
   • 刚睡醒时“迷迷糊糊睁开眼”。

2. 动词：表示“使迷惑”，带有主观或被动干扰的含义。例如：

   • 用迷信手段“迷糊工人”；
   • 泪水“迷糊了眼睛”。

用法特点

• 近义词：糊涂、模糊、含糊；
• 反义词：清醒、清楚；
• 适用场景：既可用于生理状态（如困倦、醉酒），也可形容思维混乱或外界干扰导致的困惑。

文学与日常应用

• 在文学作品中常表现人物迷茫或环境混乱，如老舍笔下“脑子又像清楚又像迷糊”；
• 日常口语中多描述短暂性状态，如“迷路了”或“工作分心”。

注意

低权威来源补充了动词用法及更多例句，但需结合高权威定义综合理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安抚暴露的保释法案鼻腭丛不及格充填体等长舒张肺腑飞行学校腹球感坩埚式感应电炉缓冲区管理程序黄丹互易感觉溅湿间歇性机能性疼痛聚－８－氨基辛酸：聚ω－氨基辛酸开金矿质焦油六氯锇酸钾离子泵功率南京白蛉脑灰质的评价标准轻热区域字符编码烧入影像生成系统调用铁磁性