英语翻译：

【法】 prevaricator

分词翻译：

推诿的英语翻译：

shuffle
【法】 prevarication

专业解析

"推诿"是一个汉语词汇，在汉英词典中通常对应多个英文表达，核心含义是指将本应由自己承担的责任或任务推卸给他人，或找借口逃避责任。其详细解释如下：

---

一、核心释义与英文对应

1. 推卸责任 (Shirk Responsibility)

   指故意逃避自身应尽的义务或过错。

   • 英文直译：to shirk responsibility
   • 例句：
     • 他遇事总是推诿，从不主动承担。

       He always shirks responsibility and never takes initiative.

     • 来源参考：牛津词典（Oxford Chinese Dictionary）

2. 借故推脱 (Evade/Dodge)

   强调通过借口或手段回避问题。

   • 英文对应：to evade an issue / to dodge a duty
   • 例句：
     • 面对质询，官员互相推诿。

       Officials evaded the inquiry by shifting blame.

     • 来源参考：剑桥汉英词典（Cambridge Chinese-English Dictionary）

3. 互相推责 (Pass the Buck)

   特指多方之间互相推卸责任。

   • 英文习语：to pass the buck
   • 例句：
     • 部门间推诿扯皮，导致问题拖延。

       Inter-departmental buck-passing delayed the solution.

     • 来源参考：柯林斯高阶英汉词典（Collins COBUILD Advanced Dictionary）

---

二、字源与构词解析

• “推”：本义为“向外用力”，引申为“推脱”；
• “诿”：古义为“推托”，二字组合强化“逃避责任”的消极含义。

  该词在明清小说中已常见，如《红楼梦》中描述官场推诿之风。

---

三、使用场景与典型搭配

1. 职场场景

   • 推诿塞责（shirk and avoid accountability）
   • 反对官僚推诿作风（combat bureaucratic buck-passing）

2. 法律与行政语境

   • 政府服务禁止推诿（No evasion is allowed in public services）
   • 来源参考：《中华人民共和国公务员法》（Civil Servant Law of China）

3. 日常沟通

   • 别推诿了，赶紧行动！（Stop dodging and act now!）

---

四、近义词对比

词汇	侧重差异	英文对照
推脱	强调摆脱个人责任	to wriggle out of
推卸	正式语境中的责任转嫁	to shift blame
搪塞	用敷衍借口回避	to fob off

---

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：推卸责任；推辞。

   [中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆出版]

2. 牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）

   词条：推诿 - to shift blame onto others

3. 韦氏汉英大词典（Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary）

   例句：推诿扯皮 - endless passing of the buck

注：以上来源为学界公认权威工具书，建议通过图书馆或正版平台查阅完整内容。

网络扩展解释

“推诿”是一个汉语词汇，读作tuī wěi，其核心含义是推卸责任、不愿承担，通常表现为将问题或过错归咎于他人或外部因素。以下为详细解析：

---

一、基本含义

1. 定义
   推诿指在面临责任或问题时，通过语言或行为将本应自己承担的义务转移给他人，属于消极的逃避行为。例如：“部门间互相推诿，导致问题迟迟未解决。”（、）

2. 字义拆解

   • 推：本义为“用手推动”，引申为“推卸”或“转移”。
   • 诿：从“言”从“委”，意为“通过言辞嫁祸于人”，即用语言转嫁责任（）。

---

二、用法与语境

1. 常见搭配

   • 不带宾语：如“互相推诿”“推诿扯皮”。
   • 带对象：需通过介词引出，例如“将责任推诿给同事”。

2. 使用场景
   多用于描述组织管理、职场协作中的消极现象，或人际交往中的不担当行为。例如清代顾炎武在《上国馨叔书》中批评官员“上下推诿”（、）。

---

三、延伸解读

1. 心理机制
   推诿行为常源于自我保护（如维护利益或形象）或应对压力（如逃避负面后果），属于心理防御机制的一种（、）。

2. 与“推脱”的区别

   • 推脱：强调摆脱自身责任（如“推脱工作”）。
   • 推诿：侧重将责任转嫁他人（如“推诿给下属”）（）。

---

四、经典例证

• 张恨水《啼笑因缘》：“你倒推诿起来。”（）
• 陈残云《山谷风烟》：“刘耀庭推诿说：‘我没害死过人。’”（）

---

推诿是一种消极的社会行为，既反映个人责任感缺失，也可能导致组织效率低下。理解这一概念有助于辨识和改善责任归属不明确的问题。如需更深入的历史用例，可参考清代文献或现代管理类著作（、）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半变动成本报复者不附带任何条件的保证粗橡胶大陆法系番泻叶共沸生成添加物工字钢关键字规则加倍租值结构操作请求节路顿胶镜像异构取向配基卡可基化二硫空气温度计螺距角镍冰铜盆腔脏器除去术鞣明胶噻氯匹定水平交流声棒数字图形终端四分之三罩冠随意选择的塑胶琐碎特徵停歇时间透明双糖醛酸